鬼知道我经历了什么
Guǐ zhīdào wǒ jīnglì le shénme
참 어이없어서




A: 你最后一轮面试怎么样了？
A: Nǐ zuìhòu yì lún miànshì zěnmeyàng le？
A: 니 쮀이허우 이 룬 미앤스 전머양 러?

B: 别提，行吗？ 鬼知道我经历了什么。
B: Bié tí, xíng ma? Guǐ zhīdào wǒ jīnglì le shénme.
B: 비에 티, 싱 마? 구에이 쯔따오 워 징리 러 션머.

A: 到底怎么了？
A: Dàodǐ zěnme le?
A: 따오디 전머 러?

B: 我快被面试官们轰成炮灰了。
B: Wǒ kuài bèi miànshìguān men hōng chéng pàohuī le.
B: 워 콰이 뻬이 미앤스관 먼 홍 쳥 파오훼이 러.



A: 너 최종 면접은 어땠어?

B: 말도 꺼내지 말아 줄래? 참 어이없어서.

A; 도대체 어떻게 된거야?

B: 면접관들한테 무차별 공격을 받아서 멘탈이 깨졌어



단어:
鬼 귀신 / 经历 겪다 / 最后 마지막 / 轮 차례 / 提 언급하다

到底 도대체 / 面试官 면접관 / 轰 폭격하다 / 炮灰 총알받이 잿더미



한마디
‘鬼知道我经历了什么’란　표현은　인터넷에서　유명해져 네티즌 사이에서

즐겨　쓰고　있답니다. 무척　황당하거나　당황스러운 상황이나　일을

겪었을　때　’귀신만　내가　뭘　겪었는지　안다’ 즉 ‘鬼知道我在经历什么’

라는 표현을 사용합니다. ‘被轰成炮灰’라는 말을 직역하자면 ‘폭격에 총알받이가

되었다’는 뜻이며 공격과 비난을 받기만 한 상황에서 쓰입니다.



시사중국어학원 쉬시에시에 강사