書き初め大会で書いたんです
카키조메타이카이데카이탄데스
“카키조메”대회에서 썼거든요




竹下：    これ見てください。この前、書き初め大会で書いたんです。

타케시타 : 코레미테쿠다사이 코노마에카키조메타이카이데카이탄데스

イ ：「書き初め」って何ですか。

이 :   카키조메 떼 난데 스 카

竹下：     新年が始まったとき、一年の目標とかを大きい筆で書く

타케시타: 신넹가하지맛따토키 이치넨노모쿠효-토카오오-키-후데데카쿠

日本の伝統行事です。

니혼노덴토교-지데스

イ ：面白そう！ 来年は私も参加したいです。

이 : 오모시로소- 라이넹와와타시모상카시타이데스



타케시타 : 이거 보세요. 얼마 전에 “카키조메”대회에서 썼거든요.

이 : “카키조메”가 뭐예요?

타케시타 : 새해가 시작됐을 때 한해의 목표 같은 것을 큰 붓으로

쓰는 일본 전통행사예요.

이 : 재미있겠다! 내년에는 저도 참가하고 싶어요.



단어
書き初め：새해에 들어 처음으로 붓으로 쓰는 행사.
新年：신년, 새해 / 目標：목표 / 筆：붓
参加：참가, 참여



한마디
한국에서는 붓으로 글을 쓰거나 그림을 그리는 것을 [서예(書芸)]라고 하지만 일본어는 보통 [書道(서도)]라고 합니다.



시사일본어학원 미카미 마사히로 강사