これ北海道旅行のお土産です
코레혹까이도-료코-노오미야게데스
이거 홋카이도에서 사온 선물이에요




木村：  パクさん、これ北海道旅行のお土産です。

키무라 : 파쿠상 코레혹까이도-료코- 노오미야게데스

パク：ありがとうございます。レトルトカレーですか。

파쿠 : 아리가토 -고자이마스 레토루토카레 -데스카

木村：  最近、その地域の特産物を使ったレトルトカレーが流行って

키무라 :사이킹 소노치이키노토쿠삼부츠오츠캇따레토루토카레-가하얏 떼

いるんです。それはホタテカレーです。

이룬 데스    소레와호타테카레 – 데스

パク：おいしそうですね。他の地域のカレーも食べてみたいです。

파쿠 : 오이시소-데스네 호카노치이키노카레 모타베테미타이데스



기무라 : 박 씨, 이거 홋카이도에서 사온 선물이에요.

박 : 감사합니다. 즉석카레예요?

기무라 : 요즘 그 지역의 특산물로 만든 즉석카레가 유행하고 있어요.

그 건 가리비카레예요.

박 : 맛있겠네요. 다른 지역 카레도 먹어보고 싶네요.



단어
お土産：토산물, 기념품 / レトルト：즉석
地域：지역 / 特産物：특산물
ホタテ：가리비



한마디
일본에서는 지역 활성화를 위해 각 지역마다 특색을 살린 음식이나 상품을 많이 개발하고 있습니다.

그 지역에서만 즐길 수 있는 메뉴는 [ご当地メニュー]라고 해서 인기가 많습니다. 요즘에는 오리지널 캐릭터를 만드는 지역도 많습니다.



시사일본어학원 미카미 마사히로 강사