[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 와~ 수국이 예쁘네

시사일본어학원

입력2021.04.12 07:30 수정2021.04.12 07:30

ほお、紫陽花がきれいですな
호- 아지사이가 키레-데스나
와~ 수국이 예쁘네

A:
ほお、紫陽花がきれいですな。
호- 아지사이가 키레-데스나

B:
雨に濡れて、いっそう鮮やかに見えますね。
아메니 누레테 잇소– 아자야카니 미에마스네

A:
そうですな。どれもしっとりと美しく咲き誇って。
소-데스나 도레모 싯또리토 우츠쿠시쿠 사키호콧떼

B:
こんな日は雨も悪くないですね。
콘나히와 아메모 와루쿠나이데스네

A : 와~ 수국이 예쁘네.
B : 비에 젖어서 더욱더 선명해 보이네요.
A : 그러게요. 전부 촉촉하게 아름답고 화려하게 피어서.
B : 이런 날은 비도 나쁘지 않네요.

단어
紫陽花 : 자양화, 수국
いっそう : 한층, 더욱더
鮮やか : 또렷함, 선명함, 산뜻함
どれも : 어느 것이나 다
しっとりと : 촉촉하게, 차분하게, 찬찬히
咲き誇る : 화려하게 피다, 한창 피다

시사일본어학원 필진

현) 시사일본어학원 원어민 주임교수
단기대학과정 일본인 회화반 담당

관련 뉴스

1

"창문 열었다가 비린내 폭탄"…윗집 베란다 생선 건조에 '분통'

경기도의 한 아파트 단지에서 윗집 베란다에 생선을 대거 말리면서 발생한 악취로 갈등이 빚어지고 있다. 당사자는 "어떻게 해야 할지 모르겠다"며 도움을 호소했고, 온라인상에서도 찬반 논란이 확산하는 분위기다.20일 각종 온라인 커뮤니티에는 '베란다에서 생선 말리는 집'이라는 제목의 글과 사진이 공유돼 화제가 됐다. 작성자 A씨는 지난 16일 환기를 위해 베란다 창문을 열었다가 심각한 악취를 맡았다고 밝혔다. 처음에는 집 안 문제로 생각해 쓰레기를 버리러 나갔다가, 밖에서 집을 올려다본 뒤 냄새의 출처를 확인했다. 윗집 베란다 난간에 생선이 주렁주렁 매달려 있었다는 것이다.공개된 사진에는 아파트 외벽 베란다 난간에 여러 마리의 생선이 빽빽하게 걸려 있는 모습이 담겼다. 창틀 바깥 공간을 활용해 건조 중인 것으로 보인다. 제보자는 "주거 밀집 지역인 아파트에서 이렇게 대규모로 생선을 말리는 게 적절한지 모르겠다"며 당혹감을 드러냈다.A씨는 관리사무소를 통해 윗집에 생선을 치워달라고 요청했다. 그러나 윗집 부부는 "이런 것까지 뭐라고 하냐"며 이해할 수 없다는 반응을 보였다고 한다. 특히 남편은 욕설과 함께 "그냥 놔두라"며 화를 냈다는 게 A씨의 주장이다.A씨는 "평소에도 층간소음으로 괴롭히는데 이제는 냄새 공격까지 한다"며 "새벽에 청소한다고 쿵쿵거리고, 조심해달라고 하면 뭐가 시끄럽냐고 한다. 집에 수험생이 있다고 말했더니 일부러 손자까지 불러 더 뛰어다니게 했다"고 토로했다. 이어 "스트레스가 점점 심해진다. 비슷한 고민을 겪은 분들이 있다면 어떻게 해결했는지 알려달라"고 호소했다.해당
2

"2층 거주자·배달원은 엘베 타지 마"…아파트 경고문 갑론을박

아파트 엘리베이터에 붙은 한 장의 경고문을 두고 온라인에서 논쟁이 이어지고 있다.전날(19일) 한 온라인 커뮤니티에는 '이런 곳 살면 배달 못 시키나'라는 제목의 글이 올라왔다. 게시글에는 아파트 엘리베이터 내부에 부착된 안내문 사진이 담겼다.사진 속 안내문에는 "2층 거주자, 배달원은 엘리베이터 사용하지 마세요. 경고합니다"라는 문구가 적혀 있었다. 다만 관리사무소 직인이나 공식 공지 형식은 확인되지 않았다. 작성 주체와 구체적인 사정 역시 알려지지 않은 상태다.해당 게시물이 확산되자 누리꾼들은 공동주택 내 공용시설 이용 범위를 두고 다양한 의견을 쏟아냈다.대다수는 부정적인 반응을 보였다. "2층 거주자도 관리비를 내는데 왜 못 타느냐", "아파트가 개인 소유라도 되느냐", "배달원은 무슨 죄냐. 본인도 배달 시켜 먹을 것 아니냐" 등의 지적이 이어졌다. "관리사무소 공식 공지가 아니라면 따르지 않아도 된다", "그렇다면 1층 거주자는 관리비를 할인해줘야 하는 것 아니냐"는 반응도 나왔다.반면 일부는 다른 시각을 제시했다. 엘리베이터 사용을 제한하는 조건으로 관리비 감면을 받았다면 이를 어겼을 경우 분쟁 소지가 있을 수 있다는 주장이다. 다만 단순 목격담만으로는 책임을 묻기 어렵고, 실제 사용 기간이나 CCTV 기록, 사전 경고 여부 등 객관적 자료가 필요하다는 의견도 덧붙였다.법적으로는 아파트 엘리베이터는 공용부분에 해당한다. 공동주택관리법과 집합건물의 소유 및 관리에 관한 법률에 따르면 입주자 등은 공용시설을 공동으로 사용할 권리를 가진다. 관리규약에 근거해 입주자대표회의나 관리주체가 합법적으
3

'구하라법' 완결판…민법 역사 다시 썼다 [노종언의 가사언박싱]

한경 로앤비즈가 선보이는 'Law Street' 칼럼은 기업과 개인에게 실용적인 법률 지식을 제공합니다. 전문 변호사들이 조세, 상속, 노동, 공정거래, M&A, 금융 등 다양한 분야의 법률 이슈를 다루며, 주요 판결 분석도 제공합니다.지난 2월 12일 국회 본회의는 부모에 대한 부양의무를 저버리고 패륜을 행한 자식의 상속권을 박탈할 수 있는 민법 개정안, 이른바 '개정 구하라법'을 통과시켰습니다. 자식을 버리고 떠난 부모의 상속권을 제한하는 기존 구하라법에서 한 걸음 더 나아가, 이번 개정안은 패륜 자식에게도 동일한 잣대를 적용했습니다. "가족은 혈연이 아니라 실질적인 부양과 책임을 다한 자"라는 시대정신이 마침내 실체법으로 구현된 것입니다.이 글에서는 개정안의 법률적 의미와 실무적 파급효과를 세 가지 핵심 쟁점을 중심으로 분석하겠습니다. ① 상속권 상실 선고 제도 신설과 대습상속의 원천 차단이번 개정의 핵심은 신설된 민법 제1004조의2입니다. 피상속인에 대한 부양의무를 중대하게 위반하거나 부당한 대우를 한 상속인에 대해, 가정법원의 선고를 통해 상속권을 박탈할 수 있는 명시적 근거를 마련했습니다. 적용 대상도 직계존속에 국한하지 않고 직계비속과 배우자까지 포괄함으로써, 기존 민법의 상속결격 사유가 지닌 경직성을 극복했습니다.실무적으로 가장 주목할 성과는 '대습상속의 차단'입니다. 만약 상속권을 상실한 자의 배우자나 자녀가 대신 상속받는 것을 허용했다면, 고인의 재산이 패륜 상속인의 일가로 우회하는 편법이 발생했을 것입니다. 개정안은 이 빈틈을 명문으로 봉쇄함으로써 제도의 실효성을 완성했습니다. ② 헌법재판소