시사중국어
시사중국어
反弹
Fǎntán
요요현상


A: 你这样突然节食减肥不好。
A: Nǐ zhèyàng tūrán jiéshí jiǎnféi bù hǎo.
A: 니 쪄양 투란 지에스 지앤페이 뿌 하오.

B: 为啥呀？我觉得效果很好啊。
B: Wèi shá ya? Wǒ juéde xiàoguǒ hěn hǎo a.
B: 웨이 샤 야? 워 쥐에더 시아오구어 헌 하오 아.

A: 短期效果可能很好，但是容易反弹。
A: Duǎnqī xiàoguǒ kěnéng hěn hǎo, dànshì róngyì fǎntán.
A: 두안치 시아오구어 커넝 헌 하오, 딴스 룽이 판탄.


A: 너 이렇게 갑자기 다이어트로 살을 빼는 것은 안 좋아.

B: 왜? 효과가 좋은 것 같은데.

A: 단기적으로 좋을 수도 있겠지만, 요요현상이 오기 쉬워.


단어:
这样 이렇게 / 突然 갑자기 / 节食 단식

减肥 다이어트 / 为啥 왜 / 觉得 라고 생각하다

效果 효과 / 短期 단기적으로 / 可能 아마도 / 容易 쉽다


한마디
다이어트를 하겠다고 마음먹으면 빨리 효과를 보고 싶은

마음이 드는 것이 인지상정입니다.

하지만 그런 마음에 굶어서 급격히 몸무게를 뺀다면?

몸무게가 급격히 줄게 되면 대부분 다시 원상 복구되는데,

이것을 ‘요요’라고 하고, 중국어로는 “反弹”이라고 합니다.


시사중국어학원 쉬시에시에 강사

<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com