この際、カラーリングもしようかな
코노사이 카라-링구모 시요–카나
이번 기회에, 염색도 해볼까

マキ：あたしも髪切ろうかな、ばっさりと。夏だし。
마키 아타시모 카미 키로–카나 밧사리토 나츠다시

ケン : そうすれば。すごく楽だよ。坊主、おすすめ。
켄 소–스레바 스고쿠라쿠다요 보-즈 오스스메

マキ : 坊主をおすすめされてもねぇ。肩くらいまでなら、切っても結べるし。
마키 보-즈오 오스스메사레테모네- 카타쿠라이마데나라 킷테모 무스베루시
この際、カラーリングもしようかな。
코노사이 카라-링구 모시요–카나

ケン : あ、オレも染めたい。
켄 아 오레모 소메타이

마키 : 나도 머리 자를까, 싹둑. 여름이기도 하고.
켄 : 그래 그래봐. 진짜 편해. 빡빡머리 추천이야.
마키 : 빡빡머리 추천해도 뭐. 어깨 정도까지라면 잘라도 묶을 수도 있고.
이번 기회에, 염색도 해볼까.
켄 : 아~ 나도 염색하고 싶다.

ばっさりと : 싹둑
坊主 : 빡빡머리
この際 : 이번 기회에
カラーリング : 컬러링, 염색