시사중국어
시사중국어
添乱
Tiānluàn
폐를 끼치다

A: 你干嘛不去帮忙？
A: Nǐ gànmá bú qù bāngmáng？
A: 니 깐마 부 취 빵망?

B: 我觉得反而会添乱。
B: Wǒ juéde fǎn’ér huì tiānluàn.
B: 워 쥐에더 판얼 훼이 티앤루안.


A: 那也不一定啊，没准儿能帮大忙呢。
A: Nà yě bù yídìng a，méizhǔnr néng bāng dà máng ne.
A: 나 예 뿌 이띵 아, 메이쥬얼 넝 빵 따 망 너.

A: 왜 도우러 안 가?
B: 오히려 폐만 끼칠 것 같아.
A：꼭 그런 건 아니지, 큰 도움이 될지도 모르잖아.

단어
干嘛 무엇을 하다 / 去 가다 / 帮忙 도움을 주다
觉得 라고 생각하다 / 反而 오히려 / 不一定 꼭~그렇지 않다
没准儿 어쩌면~할지도 모르다

한마디
도와주려는 좋은 의지였지만 결국에 도움은커녕
폐를 끼치는 일이 벌어지는 경우도 생깁니다.
그런 경우에서 “添乱”라고 하는데
“乱”은 ‘엉망진창이다, 어질러 놓다’는 뜻이고
“添”은 ‘더하다’의 의미입니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com