[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 고민도 없어져서 개운하기도 하고

한경닷컴 더 라이피스트

迷いも晴れてすっきりするし
마요이 모 하 레 테 슥 끼 리 스 루 시
고민도 없어져서 개운하기도 하고


マキ : 2週連続で座禅って・・・ケンちゃんどうしちゃったの?
마키 니슈-렌조쿠데 자젠떼 켄쨩 도-시챳따노

ケン : 山のおいしい空気を吸って、体の調子もよくなるし。迷いも晴れてすっきりするし。
켄 야마노 오이시-쿠-키오슷떼 카라다노쵸-시모 요쿠나루시 마요이모하레테 슥끼리스루시

マキ： え? ケンちゃんに迷いとかあったわけ?
마키 에 켄쨘니 마요이토까 앗따와케

ケン : オレだってね、こう見えて、いろいろ悩みもあるわけよ。
켄 오레닷떼네 코-미에테 이로이로나야미모 아루와케요


마키 : 2주 연속 좌선이라니...켄쨩 어떻게 한거야?
켄 : 산의 맛있는 공기를 마셔서 몸 상태도 좋아졌고.
고민도 없어져서 개운하기도 하고.
마키 : 어? 켄쨩에게 고민 같은 게 있었다고?
켄 : 나 말이야, 이래 보여도 여러 가지 걱정거리도 있다고.

迷い : (갈피를 못 잡고) 헤매는 일, 미혹
晴れる : (하늘이) 개다, (괴로움 등이) 사라지다
すっきりする : 상쾌하다, 산뜻하다
悩み : 괴로움, 걱정, 번민, 고민