[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 뜻을 이룰 때까지는
志を遂げるまでは
코코로자시오 토게루마데와
뜻을 이룰 때까지는

妹 : お姉ちゃん、ずっと帰ってないじゃん。
이모-토 오네-쨩 즛또 카엣떼나이쟝

姉 : 2年9か月。
아네 니넹쿠카게츠

妹 : もう、そんなに。
이모-토 모- 손나니
お母さんもいつも言ってるよ、お姉ちゃんの顔が見たいって。
오카-상모 이츠모잇떼루요 오네-쨘노 카오가 미타잇떼

姉 : 一度離れた故郷。志を遂げるまでは戻るもんじゃないんだよ。
아네 이치도 하나레타코쿄- 코코로자시오 토게루마데와 모도루몬쟈나인다요


동생 : 언니, 계속 집에 안 갔잖아.
언니 : 2년 9개월.
동생 : 벌써 그렇게...엄마가 항상 그러셔. 언니 얼굴 보고 싶다고.
언니 : 한번 멀어진 고향. 뜻을 이룰 때까지는 돌아가는 게 아니야.

離れる : 떨어지다, 멀어지다
故郷 : 고향
志を遂げる : 뜻을 이루다