[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 살짝 나는 산초 향이 식욕을 돋우네요

かすかに香る山椒が食欲をそそります
카스카니 카오루 산쇼-가 쇼쿠요쿠오 소소리마스
살짝 나는 산초 향이 식욕을 돋우네요


幸田 : う~ん、いい香り。あら、この香り・・・
코-다 웅 이-카오리 아라 코노카오리

斎藤 : 山椒? ですかな。
사이토- 산쇼-데스카나

幸田 : そうですよね。栗ごはんに山椒なんて・・・私初めて。
코-다 소-데스요네 쿠리고한니 산쇼-난떼 와타시 하지메테

斎藤 : そうですな。しかし合うものですな。
사이토- 소-데스나 시카시 아우모노데스나
かすかに香る山椒が食欲をそそります。
카스카니 카오루 산쇼-가 쇼쿠요쿠오 소소리마스


코우다 : 음~ 좋은 냄새. 어? 이 향기...
사이토 : 산초? 인가...
코우다 : 그렇네요. 밤밥에 산초라니... 저 처음이에요.
사이토 : 그러게요. 근데 잘 맞는 것 같아요.
살짝 나는 산초 향이 식욕을 돋우네요.

香り : 향기, 좋은 냄새
山椒 : 산초 (향신료로 쓰이는 산초나무 열매)
かすか : 희미함, 흐릿함, 어렴풋함
香る : 향기가 나다, 향기가 풍기다
食欲をそそる : 식욕을 돋우다, 입맛을 당기게 하다