시사중국어
시사중국어
凌晨的奇迹
Língchén de qíjì
미라클 모닝

A: 你最近怎么这么早起床？
A: Nǐ zuìjìn zěnme zhème zǎo qǐchuáng？
A: 니 쮀이진 전머 쪄머 자오 치츄앙?
B：我开始参加“凌晨的奇迹”了。
B: Wǒ kāishǐ cānjiā ‘língchén de qíjì’ le.
B: 워 카이스 찬지아 ‘링쳔 더 치지’ 러.
A: 那白天不会困吗？
A: Nà báitiān bú huì kùn ma？
A: 나 바이티앤 부 훼이 쿤 마?

A: 요즘 왜 이렇게 일찍 일어나?
B: 나 ‘미라클 모닝’ 시작했어.
A: 그러면 낮에 안 졸리니?

단어
最近 요즘 / 怎么 어떻게 / 这么 이렇게
早 일찍 / 起床 일어나다 / 开始 시작하다
参加 참가하다 / 白天 낮 / 困 졸리다

한마디
요즘 SNS에서 큰 인기를 끌고 있는
챌린지 중 하나입니다. 새벽 시간을 이용해
자기계발을 하는 챌린지입니다. ‘미라클’은 ‘기적’
중국어론 “奇迹”라고 합니다. 그래서 ‘미라클 모닝’은
중국어로는 “凌晨的奇迹”혹은 “早起的奇迹“라고
표현할 수 있을 것 같습니다.

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com