[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 원래 정월이라는 게
そもそも正月っていうのは
소모소모 쇼-가츳떼이우노와
원래 정월이라는 게

マキ ： お正月映画ってまだやってるよね。
마키 오쇼-가츠에-갓떼 마다 얏떼루요네

ケン : やってるだろう。そもそも正月っていうのは
켄 얏떼루다로- 소모소모 쇼-가츳떼이우노와
一月一日から一月三十一日までをいうんだから。
이치가츠츠이타치카라 이치카츠산쥬-이치니치마데오 이운다카라

マキ ： へえ。そうだったんだ。ケンちゃん意外に物知りじゃん。
마키 헤- 소-닷딴다 켄쨩 이가이니 모노시리쟝
あたしてっきり一月三日までだと思ってた。
아타시 텍끼리 이치가츠 믹까마데다토오못떼타

ケン : それは正月三が日ね。
켄 소레와 쇼- 가츠상가니치네


마키 : 설 영화 아직 하고 있지?
켄 : 하고 있겠지. 원래 정월이라는 게
1월 1일부터 1월 31까지를 말하니까.
마키 : 아~~~ 그랬구나. 켄짱 의외로 박식하네.
난 완전 1월 3일까지라고 생각했어.

意外に : 의외로
物知り : 박식함, 또는 그런 사람
てっきり : 틀림없이, 꼭