好奇心が掻き立てられます
코-키싱가 카키타테라레마스
호기심이 생겨요


丸山 : うわ、タイトルだけで好奇心が掻き立てられますね。
마루야마 우와 타이토루다케데 코-키싱가 카키타테라레마스네

杉山 : 私は恐怖心を掻き立てられますけど。
스기야마 와타시와 쿄-후싱오 카키타테라레마스케도

丸山 : え？このタイトルから恐怖？
마루야마 에 코노타이토루카라 쿄-후

杉山 : だって、幼い子どもが主人公の映画でしょ？
스기야마 닷떼 오사나이코도모가 슈징코-노 에-가데쇼
この世の中の不条理さをよく表していて、怖いくらいです。
코노요노나카노 후죠-리사오 요쿠아라와시테이테 코와이쿠라이데스

마루야마 : 와~ 제목만 봐도 호기심이 생기네요.
스기야마 : 저는 공포심이 생기던데...
마루야마 : 네? 이 제목을 보고 공포를요?
스기야마 : 근데, 어린아이가 주인공인 영화잖아요? 요즘 세상의
부조리함을 잘 표현하고 있어서 무서울 정도예요.

好奇心(こうきしん) : 호기심
掻(か)き立(た)てる : 불러일으키다, 자극하다
恐怖心(きょうふしん) : 공포심
世(よ)の中(なか) : 세상
不条理(ふじょうり)さ : 부조리함