[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 이 상태면 기분이 가라앉질 않아
このままじゃ気持ちが収まらない
코노마마쟈 키모치가 오사마라나이
이 상태면 기분이 가라앉질 않아


松尾 : ああ、このままじゃ気持ちが収まらない
마츠오 아- 코노마마쟈 키모치가 오사마라나이

菊地：まあまあ。そう興奮しないで。
키쿠치 마- 마- 소–코-훈시나이데

松尾：興奮してるんじゃありません。なんなんですか、あの態度。
마츠오 코-훈시테룬쟈아리마셍 난난데스까 아노타이도

菊地：まあまあ。みんな見てますから。
키쿠치 마- 마- 민나 미테마스까라


마츠오 : 아~ 이 상태면 기분이 가라앉질 않는데...
키쿠치 : 진정해요. 그렇게 흥분하지 마요.
마츠오 : 흥분하고 있는 거 아니에요. 도대체 뭡니까, 그 태도?
키쿠치 : 그래요, 그래요. 다들 보고 있으니까요.


気(き)分(ぶん)がおさまる : 기분이 진정되다, 가라앉다
興奮(こうふん) : 흥분
態度(たいど) : 태도