[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 다방면에 걸쳐있네.

한경닷컴 더 라이프이스트

多岐にわたっている
타키니 와탓떼이루
다방면에 걸쳐있네


川崎 : 現在まで担当した業務も・・・う～む、実に多岐にわたっているね。
카와사키 겐자이마데탄토-시타교-무모 움 지츠니 타키니와탓떼이루네

福島 : はい。
후쿠시마 하이

川崎 : ほお。趣味も実に幅広いね。水泳、登山、乗馬、料理、ミュージカル鑑賞に読書。
카와사키 호- 슈미모지츠니하바히로이네 스이에- 토장 죠-바 료-리 뮤-지카루칸쇼-니 도쿠쇼
おお、小説まで書いているのか。彼でいこう。
오- 쇼-세츠마데카이테이루노까 카레데이코-

福島 : はい。ではさっそく連絡します。
후쿠시마 하이 데와 삿소쿠 렌라쿠시마스


카와사키 : 현재까지 담당했던 업무도...음...정말 다방면에 걸쳐있네.
후쿠시마 : 네.
카와사키 : 오~ 취미도 진짜 폭넓네. 수영, 등산, 승마, 요리,
뮤지컬감상에 독서까지. 오~ 소설까지 쓰고 있는 건가?
이 사람으로 결정하지!
후쿠시마 : 네, 그럼 바로 연락하겠습니다.

多(た)岐(き)にわたる : 여러 갈래에 걸치다
幅(はば)広(ひろ)い : 폭넓다
鑑賞(かんしょう) : 감상
さっそく : 즉시, 조속히, 빨리