[시사중국어학원] 착 붙는 중국어 회화 ：(남성의)마음속 영원한 사랑

한경닷컴 더 라이프이스트

시사중국어

白月光
Báiyuèguāng
(남성의)마음속 영원한 사랑

A: 他怎么老是不谈恋爱？
A: Tā zěnme lǎoshì bù tán liàn’ài？
A: 타 전머 라오스 뿌 탄 리앤아이?
B: 你又不是不知道他心里有自己的白月光呢。
B: Nǐ yòu bú shì bù zhīdào tā xīnli yǒu zìjǐ de báiyuèguāng ne.
B: 니 여우 부 스 뿌 쯔따오 타 신리 여우 쯔지 더 바이위에꽝 너.
A: 原来他还没放下啊。
A: Yuánlái tā hái méi fàngxià a.
A: 위앤라이 타 하이 메이 팡시아 아.

A: 걔는 왜 연애를 안 해?
B: 걔 마음속에 그녀가 있는 걸 모르는 것도 아니면서.
A: 아직도 미련을 못 버렸구나.

단어
怎么 어찌 / 老是 항상, 자꾸 / 谈恋爱 연애하다
知道 알다 / 心里 마음속 / 自己 자기 자신
原来 알고 보니 / 还没 아직~하지 않았다 / 放下 내려놓다

한마디
“白月光”은 직역하자면 ‘밝은 달빛’이란 말인데
속으로만 좋아하는 첫사랑이며, 영원히 간직하고 싶은
사랑을 뜻합니다. 다만 남자에게만 해당되는 표현이며,
마음속에서 항상 그리워하는 ‘그녀’는 마치 밝은 달빛처럼
아름답다는 의미가 아닐까요?

시사중국어학원 쉬시에시에 강사

<한경닷컴 The Lifeist> 시사중국어학원

"외부 필진의 기고 내용은 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다."
독자 문의 : thepen@hankyung.com