[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 이름부터가 매울 것 같아
名前からして辛そう
나마에카라시테 카라소-
이름부터가 매울 것 같아

片山 : 鬼辛地獄ラーメンって、名前からして辛そうだよね。
카타야마 오니카라 지고쿠라-멘떼 나마에카라시테 카라소-다요네

関口 : あたし、これの四丁目いってみる！
세키구치 아타시 코레노욘쵸-메잇떼미루

片山 : ええ～四丁目食べるの？僕は一丁目でいいや。
카타야마 에- 욘쵸-메타베루노 보쿠와 잇쵸-메데이-야

関口 : せっかく来たからには四丁目くらい食べないと。
세키구치 섹까쿠키타카라니와 욘쵸-메쿠라이타베나이토
五丁目は次に来たときのお楽しみ～。すみませ～ん。
고쵸-메와 츠기니 키타토키노오타노시미 스미마셍


카타야마 : “지옥의 매운 라면”은 이름부터가 매울 것 같네.
세키구치 : 나, 이거 4단계 도전해 볼래.
카타야마 : 뭐~ 4단계 먹는다고? 나는 1단계로 충분해.
세키구치 : 모처럼 왔는데 4단계 정도는 먹어야지. 5단계는
다음에 왔을 때를 위해 남겨둬야지~ 아쉽지만 미안~

鬼(おに) : 도깨비
地獄(じごく) : 지옥
からして : ~로 보아, ~부터가
せっかく : 모처럼
楽(たの)しみ : 기대함