[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 여기서 그만둘 줄 알아?!
ここでやめてなるものか
코코데 야메테나루모노까
여기서 그만둘 줄 알아?!


宮田 : ここでやめてなるものか。
미야타 코코데 야메테나루모노까

大石 : いい加減にしなよ。こんなゲームに何千円も使って。
오-이시 이-카겐니시나요 콘나게-무니 난젱엠모츠캇떼

宮田 : ここで引き下がったら男が廃る！
미야타 코코데 히키사갓따라 오토코가스타루

大石 : もう重症。勝手にして。
오-이시 모– 쥬-쇼- 캇떼니시테

미야타 : 여기서 그만둘 줄 알아?!
오이시 : 적당히 해. 이런 게임에 몇천 엔씩이나 쓰고...
미야타 : 여기서 물러서면 남자 체면이 뭐가 돼!
오이시 : 이미 심각하군. 마음대로 해.

いい加(か)減(げん) : 적당함, 딱 좋음
引(ひ)き下(さ)がる : 물러나다, 손 떼다
廃(すた)る : 체면을 잃다
重(じゅう)症(しょう) : 중증, 정도가 심한 상태
勝(かっ)手(て)に : 마음대로, 제멋대로