[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 지적호기심을 자극했다



知(ち)的(てき)好(こう)奇(き)心(しん)をくすぐられた

치테키코-키싱오 쿠스구라레타
지적호기심을 자극했다
児(こ)玉(だま) : 久(ひさ)しぶりに知(ち)的(てき)好(こう)奇(き)心(しん)をくすぐられたといいますか。
코 다마 히사시부리니 치테키코-키신오 쿠스구라레타토이-마스까
とてもいい作
さく)品(ひん)だったと思(おも)います。
토테모이-사쿠힌닷따토오모이마스
水(みず)谷(たに) : わあ、それはうらやましい。わたしもぜひ見(み)てみたいですね。
미즈타니 와- 소레와우라야마시- 와타시모 제히 미테미타이데스네
児(こ)玉(だま) : ぜひ、おすすめです。実(じつ)は最近(さいきん)、好(こう)奇(き)心(しん)をかきたてられるという
제히 오스스메데스 지츠와사이킹 코-키신오 카키타테라레루토이우
経験( けいけん)がほとんどなかったので。
케-켕가 호톤도나캇따노데
思(おも)いきって美(び)術(じゅつ)館(かん)まで足(あし)を運(はこ)んで、正(せい)解(かい)でした。
오모이킷떼비쥬츠캄마데 아시오하콘데 세-카이데시타
水(みず)谷(たに)：私(わたし)も、日(ひ)頃(ごろ)、いろいろな作品(さくひん)に触(ふ)れるようにはしているん
미즈타니 와타시모 히고로 이로이로나사쿠힝니 후레루요우니와시테이룬
ですけど・・・。なかなか好(こう)奇(き)心(しん)をそそる作品(さくひん)には出(で)会(あ)えなくて。
데스케도 나카나카 코-키신오소소루 사쿠힌니와 데아에나쿠테

코다마 : 오랜만에 지적 호기심을 자극했달까... 정말 좋은
작품이었어요.
미즈타니 : 와~ 좋았겠네요. 저도 꼭 한번 보고 싶네요.
코다마 : 네! 정말 추천해요. 실은 요즘 호기심을 자극받는 경험이
거의 없었으니까요. 큰맘 먹고 미술관까지 간 건데
잘 한 거죠.
미즈타니 : 저도 평소에 다양한 작품들을 접해보려고 하고는 있는데,
좀처럼 호기심을 자극하는 작품은 못 만나서...

知的好奇心(ちてきこうきしん) : 지적 호기심
くすぐる : 간질이다, 부추기다
掻(か)き立(た)てる : 북돋우다, 불러 일으키다
思(おも)いきって : 결심하고, 큰맘 먹고
足(あし)を運(はこ)ぶ : 발길을 옮기다, 가다
正(せい)解(かい) : 그렇게 해놓아, 나중에 좋았다고 생각함
触(ふ)れる : 접촉하다, 느끼다
そそる : 자아내다