[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 날씨에 달림

한경닷컴 더 라이프이스트

天気次第
텡키시다이

날씨에 달림

吉田 : 出発できるかどうかは天気次第ですね。
요시다 슙빠츠데키루까도–까와 텡키시다이데스네
山田 : そうですね。晴れてくれるといいんですが。
야마다 소-데스네 하레테쿠레루토이인데스가
吉田 : でも今のところ、望み薄・・・のような。
요시다 데모 이마노토코로 노조미우스노요-나
山田 : 台風は予想進路を外れることもありますからね。
야마다 타이후-와 요소-신로오 하즈레루코토모아리마스까라네
最後まで希望は捨てないでいましょう。
사이고마데 키보-와스테나이데이마쇼-

요시다 : 출발할 수 있을지는 날씨에 달렸네요.
야마다 : 맞아요. 맑으면 좋을 텐데.
요시다 : 근데 지금으로서는 가망이 거의 없는...것 같네요.
야마다 : 태풍은 예상진로를 벗어나는 경우도 있으니까요.
마지막까지 희망은 버리지 맙시다.

~次第(しだい) : 되어 가는 대로, 여하로 결정됨
今(いま)のところ : 지금 단계, 지금으로서는
望(のぞ)み薄(うす) : 가망이 거의 없음
台(たい)風(ふう) : 태풍
予想(よそう)進(しん)路(ろ) : 예상진로
希望(きぼう) : 희망