한국문학번역상 대상에 김혜경·드크레센조 등 4명

공로상에 佛 이마고 출판사…신인상 19명 선정

2023 한국문학번역상 번역대상에 김혜경·장클로드 드크레센조(프랑스어), 오영아(일본어), 리아 요베티니(이탈리아어) 번역가가 선정됐다고 6일 한국문학번역원이 밝혔다.

김혜경·드크레센조 팀은 이승우의 중편소설 '캉탕'을 프랑스어로 옮겨 번역대상을 받았다.

김 번역가는 프랑스 액스 마르세유 한국학 교수로 재직하고 있으며, 역시 한국학자 드크레센조 교수와는 부부 사이다.

이들은 2008년부터 한국 문학을 프랑스에 꾸준히 소개해 오고 있다.

조해진의 장편 '단순한 진심'을 일본어로 옮겨 대상을 받은 오영아 번역가는 재일교포 3세로, 현재 이화여대 통번역대학원에 출강하며 한국문학을 일본에 소개하고 있다.

이탈리아어 번역가 리아 요베니티는 김혜진의 장편 '딸에 대하여' 번역으로 대상을 받았다.

현재 한국외대 이탈리어학과에 출강하며 다양한 동시대 한국문학 작품을 이탈리아어로 옮기고 있다.

공로상에는 프랑스에 2004년부터 한국의 다양한 장르의 문학 작품들을 번역 소개하고 있는 이마고 출판사의 공동대표 마리잔 오자스와 티에리 오자스가 뽑혔다.

번역신인상 문학부문에는 이경민(영어), 홍지인(프랑스어), 슐체 리사 브리타(독일어) 등 9명이, 영화/웹툰 분야에서는 티레 줄리(영화·프랑스어), 박진우(웹툰·영어) 등 10명이 선정됐다.

한국문학번역상은 한국문학과 세계문학 간 소통에 기여한 우수 번역가를 격려하고 한국문학에 대한 관심을 높이고자 1993년 제정됐다.

번역대상에는 상금 2천만원을, 신인상과 공로상에는 각각 상금 500만원을 수여하며, 시상식은 이날 오후 서울 중구 프레지던트호텔에서 열린다.

/연합뉴스