[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 그런데도 또
それなのにまた
소 레 나 노 니 마 타
그런데도 또

辻 : 後悔するってわかっているのに・・・。それなのにまた
츠지 코-카이 스 룻 떼 와 캇 떼 이 루 노 니 소 레 나 노 니 마 타
樋口 : 辻さん、そんなに自分を責めないでください。
히구치 츠지 상 손 나 니 지 붕 오 세 메 나 이 데 쿠 다 사 이
辻 : でもコーチ、私、早く痩せたいんです。
츠지 데 모 코 치 와타시 하야쿠 야 세 타 인 데 스
樋口 : そうですよね。でも無理なダイエットは長続きしませんから、
히구치 소 - 데 스 요 네 데 모 무 리 나 다 이 엣 또 와 나가츠즈키 시 마 셍 카 라
リバウンドもしやすいですし。辻さん、ゆっくりいきましょう。
리 바 운 도 모 시 야 스 이 데 스 시 츠지 상 육 꾸리 이 키 마 쇼 -
筋肉をつけながら、脂肪を落とす。これが重要です。
킨 니쿠오 츠 케 나 가 라 시 보- 오 오 토 스 코 레 가 쥬- 요- 데 스


츠 지 : 후회할 거라는 걸 알면서도... 그런데도 또...
히구치 : 츠지씨, 그렇게 자책하지 마세요.
츠 지 : 근데 코치님, 저 빨리 살빼고 싶거든요.
히구치 : 그렇죠~ 근데 무리한 다이어트는 오래 못하니까요.
요요가 오기도 쉽고. 츠지씨, 천천히 합시다.
근육을 붙이면서 지방을 줄인다. 이게 중요해요.

後(こう)悔(かい)する : 후회하다 自(じ)分(ぶん)を責(せ)める : 자책하다
長(なが)続(つづ)き : 오래 지속 됨 リバウンド : 리바운드, 요요
筋(きん)肉(にく) : 근육 脂肪(しぼう) : 지방