[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 배웠으니까

한경닷컴 더 라이프이스트

刷(す)り込(こ)まれているから
스 리 코 마 레 테 이 루 카 라
배웠으니까


小(お)田(だ) : 鈴木(すずき)さん、努(ど)力(りょく)だけじゃどうにもならないこともあるって
오 다 스즈키 상 도료쿠 다 케 쟈 도 - 니 모 나 라 나 이 코 토 모 아 룻 떼
息子(むすこ)さんに言(い)われたとかで、落(お)ち込(こ)んでた。
무스코 산 니 이 와 레 타 토 카 데 오 치 콘 데 타
平(ひら)井(い)：うわ、息子(むすこ)さんもはっきり言(い)うね。
히라이 우와 무스코 삼 모 학 끼 리 이 우 네
小(お)田(だ) : 俺(おれ)たちの世(せ)代(だい)って、人生(じんせい)は努(ど)力(りょく)しだいって、
오 다 오레 타 치 노 세 다 잇 떼 진 세- 와 도료쿠 시 다 잇 떼
刷(す)り込(こ)まれているからね。
스 리 코 마 레 테 이 루 카 라 네
平(ひら)井(い) : うん、確(たし)かに。そういう時(じ)代(だい)だったよね。
히라이 웅 타시카 니 소 – 이 우 지 다이 닷 따 요 네

오 다 : 스즈키상말이야, 노력만으로는 어쩔 수 없는 일도 있다고
아들이 말한 것 때문에 침울해하고 있어.
히라이 : 우와~ 그 아들도 확실하게 말하네.
오 다 : 우리 세대는 “인생은 노력하기에 달려있다”라고 배웠으니까.
히라이 : 응, 맞아. 그런 시대였지.

努力(どりょく) : 노력
落(お)ち込(こ)む : 침울해지다
はっきり : 확실히, 명확히
刷(す)り込(こ)む : 문질러서 스며들게 하다, 박아 넣다