[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 긴 휴가

한경닷컴 더 라이프이스트

まとまった休み
마 토 맛 따 야스미
긴 휴가


多(た)田(だ)：うん。やっとまとまった休(やす)みが取(と)れそうで。
타 다 웅 얏 토 마 토 맛 따 야스미 가 토 레 소 우 데
佐(さ)野(の)：よかったね。ずっと忙(いそが)しかったみたいだから。
사 노 요 캇 따 네 즛 또 이소가시 캇 따 미 타 이 다 카 라
多(た)田(だ)：うん。でもどうしたって他(ほか)の社(しゃ)員(いん)たちにしわ寄(よ)せがいくから、
타 다 웅 데 모 도 - 시 탓 떼 호카 노 샤 인 타 치 니 시 와 요 세 가 이 쿠 카 라
申(もう)し訳(わけ)なくて。
모-시와케 나 쿠 테
佐(さ)野(の)：もっと長(ちょう)期(き)休(きゅう)暇(か)が社会(しゃかい)に浸透(しんとう)すればいいのにね。
사 노 못 또 쵸- 키 큐- 카 가 샤카이 니 신 토- 스 레 바 이 - 노 니 네
そしたら、お互(たが)い様(さま)ってことになるのに。
소 시 타 라 오 타가이 사 맛 떼 코 토 니 나 루 노 니

타 다 : 응, 드디어 긴 휴가를 낼 수 있을 것 같아서...
사 토 : 잘됐네. 계속해서 바쁜 거 같던데...
사 치 : 응. 근데 어쨌거나 다른 직원들한테 부담을 주는 거니까
미안해서...
마 사 : 장기휴가가 회사에 좀 더 정착되면 좋을텐데...
그러면 서로 피차일반이 될 텐데 말야.

まとまった : 하나로 뭉치다, 한 덩어리가 되다
しわ寄(よ)せ : 악영향을 줌, 일을 전가함
浸透(しんとう) : 침투
お互(たが)い様(さま) : 피차일반