AI가 '소주 한 잔 하자'와 '맥주 한 잔 하자' 차이를 알겠냐 [서평]
-
기사 스크랩
-
공유
-
댓글
-
클린뷰
-
프린트
AI 번역과 챗GPT로 완성한 이중 언어 책
소주와 맥주의 미묘한 차이까지 설명
'하객 알바'까지 깊이 있는 K 문화 해설
소주와 맥주의 미묘한 차이까지 설명
'하객 알바'까지 깊이 있는 K 문화 해설
![AI가 '소주 한 잔 하자'와 '맥주 한 잔 하자' 차이를 알겠냐 [서평]](https://img.hankyung.com/photo/202407/01.37446316.1.jpg)
<K를 팝니다>는 익숙하면서도 낯선 한국의 독특한 문화를 외국인과 한국인에게 동시에 설명하는 책이다. 총 20개의 챕터로 구성돼 있는데, 같은 내용의 영문·한글 원고가 나란히 담겨 있다.
![AI가 '소주 한 잔 하자'와 '맥주 한 잔 하자' 차이를 알겠냐 [서평]](https://img.hankyung.com/photo/202407/01.37446339.1.jpg)
뻔하지 않은 한국 소개서다. 한국에서 자주 마시는 술로 소주를 소개하는 경우는 많지만, 이 책처럼 '소주 한잔하자'와 '맥주 한잔하자'의 뉘앙스 차이까지 설명하는 책은 흔치 않다. 맥주 한잔하자는 말은 '친교의 시간을 갖자'거나 '(그리 심각하지 않은) 할 이야기가 있다'는 뜻이지만, 소주라면 말이 달라진다. 소주 한잔하자는 말은 털어놓을 특별한 사연이 있다거나, 힘든 일이 있어서 취하고 싶으니 같이 취해달란 속뜻이 있을 수 있다.
![챗GPT에 '소주 한 잔 하자'과 '맥주 한 잔 하자'의 차이를 물어본 결과.](https://img.hankyung.com/photo/202407/01.37446226.1.jpg)
![AI가 '소주 한 잔 하자'와 '맥주 한 잔 하자' 차이를 알겠냐 [서평]](https://img.hankyung.com/photo/202407/01.37446948.1.jpg)
![AI가 '소주 한 잔 하자'와 '맥주 한 잔 하자' 차이를 알겠냐 [서평]](https://img.hankyung.com/photo/202407/01.37438900.1.jpg)
신연수 기자 sys@hankyung.com