경주가 KYONGJU? ‘불교 성지’ 인도에 잘못적힌 한국불교 정보 고쳐졌다

지난해 12월 요청 후 1년여 만에 수정

인도국립박물관 불교전파도 대한민국 부분 수정 전의 모습. /사진=경기도

'불교 성지'로 꼽히는 인도의 국립박물관 내 동아시아로의 불교 전파 과정을 그린 안내도의 한국 지명·위치 표기 오류가 수정됐다.

22일 경기도는 인도 국립박물관 내 관련 전시물의 오류 수정이 완료됐다고 밝혔다. 해당 전시물은 인도 불교의 동아시아 전파 과정을 그린 안내도로 국가 지명 표기, 지도상 위치 표기 등의 오류가 발견돼 지난해 12월 경기도와 대한불교조계종이 함께 인도국립박물관에 직접 수정 사항을 전달했다.

전시된 안내도의 내용은 인도에서 각국에 불교가 전파된 과정과 관련된 것이다. 한국(KOREA)은 중국(CHINA), 일본(JAPAN)과 달리 유일하게 지도상에 국가명이 표기되지 않았다. 게다가 고구려(GOGURYO)를 KOGURYO, 백제(BAEKJE)를 PAEKCHE, 경주(GYEONGJU)를 KYONGJU로 잘못 표기하면서 경주의 위치도 경북이 아닌 전라도 쪽에 표시했다. 또 일본의 경우 삼국시대 백제를 통해 불교를 전수받았으나 해당 전시 지도에는 이러한 내용 기록도 없었다.

인도국립박물관 불교전파도 대한민국 부분 수정 후의 모습. /사진=경기도

지난해 7월 김동연 경기지사의 인도 방문을 앞두고 별도 실무단이 뉴델리 소재 인도국립박물관을 방문하는 과정에서 해당 내용을 발견했다. 같은 해 8월 문화체육관광부가 소속기관인 주인도 한국문화원을 통해 인도국립박물관과 협의한 결과 ‘대한민국에서 올바른 자료를 제공할 경우 수정이 가능하다’는 사실을 도 측에 전달해왔다고 한다.

도는 정확한 내용을 인도 측에 알리기 위해 조계종과 협력했고, 지난해 12월 올바른 자료를 인도국립박물관에 전달해 수정 요청했다. 이후 인도국립박물관에서 국립중앙박물관과 협의하며 수정을 시도했다는 설명이다.

현재 한국의 국가명을 포함해 경주의 위치, 고구려·백제·경주의 명칭 오탈자 등이 모두 수정된 상태다.

오유림 기자 our@hankyung.com