욕심, 공광규

[원시]욕심  공광규  뒤꼍 대추나무는약한 바람에 허리가 뚝 꺾였다 사람들이 지나며 아깝다고 혀를 찼다 가지에 벌레 먹은 자국이 있었나?과거에 남모를 깊은 상처가 있었나?아니면 바람이 너무 드셌나? 그러나 ...

2022.10.11 10:00

<특집 : 이 땅의 모든 약사님들을 위하여> 尋隱者不遇(심은자불우), 賈島(가도)

<사진 출처 : Baidu>【특집 칼럼】 이 땅의 모든 약사님들을 위하여 약은 우리의 육신을 치유해주는 시이고시는 우리의 영혼을 치유해주는 약이다 [원시]尋隱者不遇(심은자불우) 賈島(가도) 松下問童子(송하문동자)言師採藥去(언사채약거)...

2022.09.27 10:12

마중물과 마중불, 하청호

[원시]마중물과 마중불  하청호외갓집 낡은 펌프는마중물을 넣어야 물이 나온다.한 바가지의 마중물이 땅 속 깊은 곳물을 이끌어 올려주는 거다. 아궁이에 불을 땔 때도마중불이 있어야 한다.한 개비 성냥불이 마중불이 되어나무 속 단단히 쟁여져 있는...

2022.09.13 10:00

盤陀石(반타석), 李滉(이황)

盤陀石(반타석) 李滉(이황) 黃濁滔滔便隱形(황탁도도변은형)安流帖帖始分明(안류첩첩시분명)可憐如許奔衝裏(가련여허분충리)千古盤陀不轉傾(천고반타부전경) [주석]盤陀石(반타석) : 모양이 널찍하기는 하나 평평하지는 않은 바위를 뜻하기 때문에, 비교적 ...

2022.08.30 10:00

오늘의 날씨, 김태영

 오늘의 날씨  김태영  뉴스에서기상캐스터가 오늘은 파란 하늘을하루 종일 볼 수 있을 거라고 합니다. 하늘에서 시원한 바람이사람들 마음속에 불어온다고 합니다. 꽃에서는 하루 종일은은한 향기가 난다고 합니다....

2022.08.16 10:00

題李凝幽居(제이응유거), 賈島(가도)

<사진 출처 : baidu>※ 오늘 소개하는 시와 해설은 역자가 예전에 작성하였던 논문인 <詩眼論(시안론)>에서 가져와 다소 손을 본 것인데, 해설은 시 전체가 아니라 시구(詩句) 일부를 집중적으로 조명한 것임을 미리 밝혀둡니다. 題李凝幽居(제이응유거)&nbs...

2022.08.02 10:00

천뢰(天籟), 오수록

천뢰(天籟) 오수록 벼락처럼모든 벽을 뚫고 난관을 모조리 무너뜨리고 내 귀에 와 닿는다 [태헌의 한역]天籟(천뢰) 如霹透壁墻(여벽투벽장)盡破諸難關(진파제난관)始到吾耳傍(시도오이방) [주석]天籟(천뢰) : 하...

2022.07.19 10:16

唐津別莊美人梅(당진별장미인매), 이영주(李永朱)

 <그림 제공 : 김봉수님><사진 제공 : 서한수님>※칼럼 제목으로 적은 “唐津別莊美人梅(당진별장미인매)”는 정식 제목을 편의상 약칭한 것입니다. 오늘 살펴볼 아래 시는 매우 고난도의 작품이기 때문에, 원시와 번역시 및 주석을 상호 참조하...

2022.07.05 10:00

<특집 : 현대인의 호시(號詩)> 詠靜巖(영정암), 姜聲尉(강성위)

 詠靜巖(영정암) 姜聲尉(강성위) 巖也千古本無言(암야천고본무언)以靜加上意何若(이정가상의하약)不變不動能做箴(불변부동능주잠)心靜如巖可爲藥(심정여암가위약) [주석]詠靜巖(영정암) : 정암을 노래하다. 정암은 김위학(金位學) 약사의 아호(雅...

2022.06.21 10:19

방울새, 정주희

 방울새 작사 : 정주희작곡 : 정주희노래 : 이수미 새야 새야 방울새야 꽃나무에 앉지 마라우리 님이 오시면 보여드린단다꽃향기 맡고서 우리 님이 오시면너랑 나랑 둘이서 마중 나가자 새야 새야 방울새야 꽃가지에 앉지 마라우리 님이 오시...

2022.06.07 10:44

贈汪倫(증왕륜), 李白(이백)

<사진 출처 : Baidu>贈汪倫(증왕륜) 李白(이백) 李白乘舟將欲行(이백승주장욕행)忽聞岸上踏歌聲(홀문안상답가성)桃花潭水深千尺(도화담수심천척)不及汪倫送我情(불급왕륜송아정) [주석]贈汪倫(증왕륜) : 왕륜에게 <시를 지어> 주다. 왕륜은 도화담...

2022.05.24 10:00

<특집> '한시로 만나는 한국 현대시' 강성위, 푸른사상

※공방지기 본인이 2019년 6월 26일 이래로 한경닷컴 “The Pen”에서 「한국 현대시, 한시로 만나다」라는 제목으로 연재한 칼럼 가운데 일부를 묶어 이번 달에 책으로 간행하였습니다. 이 책의 출간을 자축하는 의미로 이 자리에 책의 간략한 서...

2022.04.19 10:00

春日(춘일), 姜聲尉(강성위)

<제자(題字) : 서예가 심산(心山) 강성태(姜聲泰)> □ 코너 제목을 '한시공방(漢詩工房)'으로 개편하며 '한시공방'이라는 말은 대략 20여 년 전에 필자가 만들어둔 명칭이었다. 한시에 관한 모든 것을 다루는 코너를 운영...

2022.03.29 10:00