폴란드어 책 48권 낸 최성은 "문학 번역은 뇌와 심장의 협동…AI는 결코 못해"

"문학 번역은 머리로만 하는 게 아니라, 뇌와 심장이 협동해야 합니다. 문장이 담고 있는 풍자와 아이러니, 함축적 의미를 챗GPT 등 인공지능(AI)이 따라하긴 역부족이죠." 국내 폴란드 문학 번역 1인자로 꼽히는 최성은 한국외대 교수(53·사진)...

2024.11.05 10:50

사랑은 사과같아, 달콤하지만…흠집도 있고 완전한 원도 아냐

얼마 전에 만난 후배가 “언니는 호가 사랑이잖아. 사랑 최지인 선생”이라고 놀렸다. 사랑이라면 ‘지긋지긋하다’는 말부터 떠오르는데, 실은 살면서 쉽게 멈추기가 어려운 것이라 소중하고 기쁘면서 동시에 지겹고 거북한 마음이 드는 ...

2024.11.01 18:17

첫 산문집 발표한 '문학상 공장장'…최진영 작가 "편지처럼 읽어주길"

최진영 작가(43·사진)는 화려한 이력을 가진 작가다. 2014년 소설집 <팽이>로 신동엽문학상을, 2019년 장편소설 <이제야 언니에게>로 만해문학상을 받았다. 지난해엔 단편소설 <홈 스위트 홈>으로 이상문학상을 받았다. 2006년 등단한 그가 최근 첫 ...

2024.10.25 18:39

이문열 작가·김정옥 연출가 '금관문화훈장'

원로 문인 이문열 작가(76)와 한국연극의 대부 김정옥 연출가(92)가 한국문학과 연극을 해외에 알린 공로로 문화예술 분야 정부 포상 최고 영예인 금관문화훈장을 받았다.유인촌 문화체육관광부 장관은 25일 서울 충정로3가 모두예술극장에서 열린 ‘2024년 문화...

2024.10.25 17:38

이문열 작가·김정옥 연출가, 금관문화훈장 받는다

원로 문인 이문열(76) 작가와 한국연극의 대부 김정옥(92) 연출가가 한국문학과 연극을 해외에 알린 공로로 문화예술분야 정부 포상 최고 영예인 금관문화훈장을 받았다. 유인촌 문화체육관광부 장관은 25일 서울 충정로3가 모두예술극장에서 열린 &lsqu...

2024.10.25 14:01

1987년 고려대 학생회관에 살았던 14살 소년 '정돌이' [서평]

14살, 아버지의 폭력을 피해 무작정 서울에 올라왔다. 수돗물로 주린 배를 채우던 어느 날, 한 대학생을 만나 대학교 교정에서 살기 시작했다. 형누나들로부터 우연히 배운 풍물에 소질이 있다는 걸 알게 되고, 결국엔 국내 최고 장구 전문가로 성장했다.소설 <정돌이>는 &...

2024.10.24 15:14

도박사들이 한강 대신 노벨상 받는다고 베팅했던 작가의 첫 한국어 번역 소설 [서평]

"나의 책은 주로 풍경에 관한 것이다. 내게 세계는 주로 풍경으로 이루어져 있기 때문이다."'현존하는 가장 위대한 영어권 작가'(뉴욕타임스)로 불리는 제럴드 머네인은 이같이 말했다. 머네인은 올해 노벨문학상 발표를 앞두고 도박 사이트에서 유력한 후보로 꼽...

2024.10.24 10:50

"고개 빳빳 자만 말고 서릿발 딛듯 신중하라" [고두현의 문화살롱]

벌써 상강(霜降)이다. 서리(霜)가 내리기(降) 시작하는 절기. 이맘때면 온갖 수풀이 시들고, 나뭇잎은 푸른빛을 잃는다. 무언가를 잃는다는 것은 새로운 것을 얻기 위한 비움의 과정이기도 하다. 쇠락의 계절에는 배울 게 많다. 처음 내리는 서리는 ‘첫서리&rs...

2024.10.22 17:41

첫 산문집 낸 최진영 작가 "편지 읽듯 천천히 읽었으면"

최진영 작가(43)의 장편소설 <구의 증명>은 지난해 교보문고 종합 베스트셀러에서 9위를 차지한 이후 올해도 꾸준히 베스트셀러 목록에 이름을 올리고 있다. 놀라운 건 이 책이 2015년 출간된 책이란 점이다. 별다른 홍보 활동이나 특별한 계기가 있었던 것도 아니다. 그...

2024.10.22 17:13

한강 신드롬이 독서 열풍으로..'텍스트힙' 유행 가속화

한강의 노벨문학상 수상을 계기로 올해 초부터 유행해 온 '텍스트힙' 열풍이 가속화되고 있다. 국내 문학 작가들의 책 판매가 증가하고 독서모임이 늘어나는 등 한강 신드롬이 독서 열풍으로 이어지는 모양새다.21일 국내 온라인 서점 예스24에 따르면 노벨문학상...

2024.10.21 15:11

얼굴에서 코가 떨어져 나가더니, 그 코가 말을 걸어온다면

도시마다 그 도시를 품은 이야기를 쓰고 그린 작가와 예술가를 기리는 기념비, 동상 등을 심심찮게 발견하게 되지만 러시아의 북쪽 수도 상트페테르부르크만큼 그 숫자가 많은 도시도 드물 것이다. 그런데 그중에서도 가장 독특하다고 할만한 건 아마도 ‘코’...

2024.10.21 14:00

유럽서 연극 '채식주의자' 매진

작가 한강의 노벨문학상 수상 이후 한강의 <채식주의자>를 원작으로 유럽에서 만들어진 연극의 이달 공연 티켓이 모두 매진됐다. ‘한강 열풍’이 장르를 불문하고 해외에서도 지속되는 모양새다.20일 출판계 및 공연계에 따르면 이탈리아 볼로냐 아레나 델 ...

2024.10.20 17:02

돈에 쪼들린 도스토옙스키…허무에 시달린 톨스토이

“도스토옙스키 소설의 매력은 돈이 전부인 세상을 직시하며 돈의 중요성을 인정하고 돈의 의미를 제대로 읽어내는 동시에 돈을 넘어서는 절대 불변의 가치를 보여준다는 데 있다.”<무엇이 삶을 부유하게 만드는가>에서 석영중 고려대 노어노문학과 명예교수는 ...

2024.10.18 18:24

돈에 쪼들렸던 도스토옙스키…허무에 시달렸던 톨스토이 [서평]

“도스토옙스키 소설의 매력은 돈이 전부인 세상을 직시하고 돈의 중요성을 인정하고 돈의 의미를 제대로 읽어내는 동시에 돈을 넘어서는 절대 불변의 가치를 보여준다는 데 있다.” <무엇이 삶을 부유하게 만드는가>에서 석영중 고려대 노어노문학과 ...

2024.10.18 10:25

한강 "지난 1주일은 특별한 감동…저의 일상 달라지지 않길"

“그토록 많은 분이 자신의 일처럼 기뻐해 주신 지난 1주일이 저에게는 특별한 감동으로 기억될 것 같습니다.”한국 최초로 노벨문학상을 받은 소설가 한강이 17일 서울 삼성동 아이파크타워 포니정홀에서 열린 ‘제18회 포니정 혁신상&rsquo...

2024.10.17 19:46

한강 열풍 어디까지… 유럽서 '채식주의자' 연극 '전석 매진'

작가 한강의 노벨문학상 수상 이후 한강의 <채식주의자>를 원작으로 유럽에서 만들어진 연극의 이번달 공연 티켓이 모두 매진됐다. '한강 열풍'이 장르를 불문하고 해외에서도 지속되는 모양새다.17일 출판계 및 공연계에 따르면 이탈리아 볼로냐 아레나 델 솔 극...

2024.10.17 14:51

교보문고가 남겨둔 마지막 한 자리…한강, 노벨상 초상화 전시실 채운다

역대 노벨상 수상자 초상화를 전시하고 있는 교보문고 서울 광화문점에 소설가 한강의 얼굴이 걸린다. 미래의 한국인 노벨상 수상자를 위해 비워놓은 자리다.교보문고 광화문점과 세종로 지하보도를 잇는 출입구 통로엔 역대 노벨상 수상자의 초상화를 걸어놓은 전시 공간이 있다. 알...

2024.10.16 18:36

한강 "노벨상으로 변하는 건 없어…글쓰기만 집중하고 싶어"

노벨문학상 수상 이후 두문불출 중인 한강이 처음 스웨덴 언론과 한 인터뷰가 공개됐다. 한강은 밝은 표정으로 인터뷰에 나섰지만 "주목받고 싶지 않고 글쓰기에 집중하고 싶다"고 밝혔다. 스웨덴 공영방송 SVT의 지난 13일자 보도에 따르면 한강은 서울 통의동 자택...

2024.10.16 15:36

한국문학을 크게 칭찬함 [장석주의 영감과 섬광]

지난주 목요일 저녁 8시가 막 지나 스웨덴 한림원은 한국 작가 한강을 2024년 노벨문학상 수상자로 공표했다. 저 대륙 건너에서 발화된 그 공표가 외신으로 날아든 그 순간, 아시아 여성 작가 중 첫 노벨문학상 수상자로 한강의 이름이 낯선 발음으로 호명되는 그 찰나, 나...

2024.10.15 17:32

'두문불출' 한강, 모습 드러낼까

지난 10일 노벨문학상 수상자로 선정된 이후 닷새째 외부 활동을 자제해 온 소설가 한강이 이틀 뒤 공식석상에 나서는 일정을 앞두고 있다.한강이 참석하는 첫 번째 외부 행사는 오는 17일 열리는 포니정 혁신상 시상식이다. 고(故) 정세영 HDC그룹 명예회장을 기려 200...

2024.10.14 18:03