"한강 특유의 뉘앙스 살리려…소주·선생님, 풀어 쓰기보다 그대로 옮겨"

한강이 지난 10일 한국 작가 최초로 노벨문학상을 받자 <채식주의자>를 비롯한 그의 주요 작품을 영어로 번역한 영국 번역가 데버라 스미스(사진)에게 관심이 쏠리고 있다. 1987년생인 스미스는 케임브리지대에서 영문학을 전공했다. 번역가를 희망한 그는 영국 문학시장에서 ...

2024.10.11 17:49

'한강 신드롬'…하루 새 30만부 팔려

2024년 노벨문학상 수상자로 소설가 한강(54)이 선정되자 출판계부터 문화예술계까지 분야를 막론하고 ‘한강 신드롬’이 일고 있다. 온·오프라인 서점에서 수상자의 책 주문이 쇄도해 반나절 만에 품절 현상이 벌어지고, 주요 서점 사이트는...

2024.10.11 17:38

한강 대표작 10선… 처절하되 담담하고, 어둡지만 아름답다

한강의 문장은 시처럼 아름답다. 하지만 내용은 늘 처절하고 어둡다. 그의 인물들은 떠나고 방황하며 추락한다. 그러면서 담담히 ...

2024.10.11 17:18

고은·황석영만?…노벨상 노릴 젊은 '포스트 한강' 또 있다

일본, 중국보다 한 발짝 늦게 세계시장에 발 들인 한국문학이 소설가 한강(54)의 노벨문학상 수상을 기점으로 비상을 시작했다. 언어와 문화의 벽을 깬 수준 높은 한국 문학 작품들을 주류 문학계가 앞다퉈 소개하는 가운데 한국문단을 이끄는 작가들이 권위 있는 문학상에서 연...

2024.10.11 14:55

한강 노벨상 수상 일등 공신…재조명 받은 문학 번역가들

한강이 10일 한국 작가 최초로 노벨문학상을 수상하면서 ‘채식주의자’를 비롯한 그의 주요 작품을 영어로 번역한 영국&nbs...

2024.10.11 14:24

노벨상 수상자 먼저 아는 작가가 있다?…'한강 초상화' 그린 주인공

올해로 13년째 '철통 보안'으로 유지되는 노벨상 수상자를 대중들보다 한 발 먼저 알 수 있는 인물이 있다. 스웨덴 한림원 심사위원도, 패널도 아니다. 한 초상화 작가가 그 주인공이다. 그는 스웨덴 작가 니클라스 엘메헤드다. 엘메헤드는 2012년부터 모든...

2024.10.11 14:21

그야말로 '한강 신드롬'…"1분에 18권씩 팔려" 행복한 비명

2024 노벨문학상 수상자로 소설가 한강(53)이 지명되면서 국내 서점가에 전례없는 '한강 열풍'이 일고 있다. 노벨상이 발표되고 하루도 지나지 않아 국내 양대 서점(교보문고·예스24)에서만 그의 작품이 13만부 이상의 판매고를 올렸다. 판매...

2024.10.11 13:46

'한강 아버지' 한승원 "세상이 발칵 뒤집어진 느낌"

한강 작가의 아버지인 소설가 한승원(85)은 딸의 노벨문학상 수상에 대해 "세상이 꼭 발칵 뒤집어진 것 같았다"며 소감을 전했다.한승원 작가는 11일  CBS 라디오 '김현정의 뉴스쇼'와의 인터뷰에서 한강 작가의 노벨문학상 수상을 전혀 기대하지 ...

2024.10.11 11:23

한강의 기적…한국 작가, 아시아 여성 최초 노벨문학상 수상

소설가 한강(53)이 한국 작가로는 최초로 노벨문학상 수상의 영예를 안았다. 그동안 고은 시인, 황석영 소설가 등이 후보로 거론됐지만 수상은 이번이 처음이다. 한국인의 노벨상 수상은 24년 전인 2000년 고(故) 김대중 전 대통령의 노벨평화상 이후 두 번째다. 봉준호...

2024.10.10 22:50