꼰대를 영어로 어떻게 번역하지

꼰대를 영어로 어떻게 번역해야 할까. 주량이나 파도타기는? 영어 실력이 뛰어나더라도 이들 단어를 곧바로 영어로 바꾸기란 쉽지 않다. 우리에겐 너무도 익숙하지만, 동시에 외국인에겐 너무나 낯설고 독특한 문화를 설명해주는 ‘K안내서’가 나왔다.신간 는...

2024.07.26 18:17

AI가 '소주 한 잔 하자'와 '맥주 한 잔 하자' 차이를 알겠냐 [서평]

'깻잎'이 영어로 무엇인지 아는가. '꼰대'는? '주량'은? '파도타기'는? 아무리 영어 실력이 뛰어날지라도 이 단어들을 곧바로 영어로 번역하기란 쉽지 않다. 우리에겐 너무도 익숙하지만, 동시에 외국인에겐 너무나...

2024.07.25 09:21

대만·홍콩인들도 이제 딥엘 'AI 번역기' 쓴다

구글 번역기의 라이벌이자 글로벌 언어 인공지능(AI) 기업 딥엘(DeepL)이 아시아에서 입지를 넓히기 위한 일환으로 중국 전통한자인 중국어 번체 번역을 선보인다. 중국에서는 획순이 복잡한 한자를 간단한 형태로 바꾼 간체를 사용하지만 대만과 홍콩에서는 중국어 번체를 사...

2024.07.24 13:34

토착어 알아듣고 뉘앙스 파악…LLM 탑재해 진화하는 AI번역

인공지능(AI) 번역 시장이 대규모언어모델(LLM) 열풍으로 격변기를 맞았다. 이 시장 강자인 구글이 LLM으로 번역할 수 있는 언어를 250개로 늘리자 딥엘도 LLM 기반 번역 서비스를 내놨다.23일 업계에 따르면 독일 업체인 딥엘은 최근 번역 서비스에 자체 LLM을...

2024.07.22 15:24

딥엘, 3억달러 신규 자금 조달…기업 가치 20억달러

독일 번역 인공지능(AI) 업체 딥엘이 3억달러(약 4100억원) 규모의 투자를 유치했다. 회사 가치는 20억달러(약 2조7000억원) 규모로 평가받았다.딥엘은 22일(현지시간) 인덱스 벤처스로부터 3억달러 투자를 유치했다고 밝혔다. 기존 투자자인 IVP, 아토미코, ...

2024.05.23 11:07

번역 AI 강자 딥엘 CEO "韓 연구 상용화 속도 앞당겨야"

구글, 마이크로스프트 등 미국 빅테크(대형 기술 기업)가 장악한 인공지능(AI) 시장에서 독일 딥엘은 독자적인 입지를 다진 AI 번역 업체로 꼽힌다. 지난해 컴퓨팅 국제 콘퍼런스인 ‘슈퍼컴퓨팅2023’은 세계 500대 슈퍼컴퓨터를 선정하며 딥엘의 ...

2024.04.28 14:30

"해외 바이어에 보낸 메일, 이게 맞나"…딥엘, 기업용 AI툴 출시

"딥엘 라이트 프로는 사람과 상호 작용할 수 있는 인공지능(AI) 기반 글쓰기 도우미입니다"야렉 쿠틸로브스키 딥엘 창업자 겸 최고경영자(CEO)는 26일 오전 서울 강남구 조선팰리스에서 신제품 출시 기자 간담회를 열고 "딥엘 라이트 프로는 딥엘이 처음으로 선보이는 자체...

2024.04.26 15:28

"AI가 제조 강국 독일의 기반…미래 분야서 韓과 협력"

“인공지능(AI) 기술이 없었다면 ‘제조 강국’ 독일의 위상도 유지되지 못했을 것입니다. 140년이 넘는 협력의 역사를 지닌 독일과 한국은 미래 기술 분야에서 교류할 기회가 많다고 생각합니다.”게오르크 슈미트 주한 독일대사(6...

2024.04.17 18:09

"AI 없인 '제조 강국' 독일도 없어…전방위 한·독 협력 추진할 것"

“인공지능(AI) 기술이 없었다면 ‘제조 강국’ 독일의 위상도 유지되지 못했을 것입니다. 140년이 넘는 협력의 역사를 가진 독일과 한국은 미래 기술 분야에서 앞으로도 교류할 기회가 많다고 생각합니다.”게오르크 슈미트 주한독일...

2024.04.17 15:28

독일 강자 딥엘도 참전…국내 AI 통·번역 시장 지각변동 예고

국내 통·번역 도구 시장이 격변기를 맞았다. 독일 인공지능(AI) 강자인 딥엘이 31개 언어를 번역할 수 있는 유료 서비스를 공개했다. 메타는 페이스북 내에 100개 언어를 번역할 수 있는 서비스를 탑재시켰다. 반면 한글과컴퓨터는 2017년부터 지속해오던 번역 앱 공급...

2023.08.28 16:04

독일산 번역 서비스, 파파고에 도전

네이버와 구글이 각축을 벌이는 번역 도구 시장에 경쟁자가 나타났다. 독일 인공지능(AI) 기업인 딥엘이 31개 언어를 지원하는 유료 번역 서비스를 내놨다. 딥엘은 유료 번역 서비스인 ‘딥엘프로’를 한국에 출시한다고 17일 발표했다. 딥엘프로를 이용하면 31개 언어를 무제한 번역할 수 있다. PDF, 워드, PPT 등 문서 원본 형식을 유지한 채 번역이 가능...

2023.08.17 15:22

AI 번역 서비스 '딥엘 프로', 8월 국내 출시

독일 인공지능(AI) 번역 전문 스타트업 기업 딥엘(DeepL)이 오는 8월 유료 번역 서비스 '딥엘 프로'를 국내 시장에 정식 출시한다고 8일 밝혔다. 딥엘은 2017년 AI 인공신경망 번역 방식을 기반으로 네트워크 아키텍처와 학습 데이터 활용 등으로 고도화한 '딥엘 번역기'를 출시했다. 현재 31개 언어를 지원한다. 올해 초 한국어 번역도 시작했다. 유...

2023.05.09 16:40