한강 노벨상 수상 일등 공신…재조명 받은 문학 번역가들

한강이 10일 한국 작가 최초로 노벨문학상을 수상하면서 ‘채식주의자’를 비롯한 그의 주요 작품을 영어로 번역한 영국&nbs...

2024.10.11 14:24

스타 번역가의 삶은 우아하다?…당신이 모르는 K문학 뒷이야기

안톤 허(한국명 허정범) 번역가의 이름 앞엔 ‘최초’란 수식어가 항상 붙어 다닌다. 지난해 세계 3대 문학상 중 하나인 부커상 인터내셔널부문에 그가 영어로 옮긴 작품 (정보라)와 (박상영) 등 두 편이 후보로 올랐다. 한국 국적 번역가가 부커상 후보에 오른 건 처음 있...

2023.10.12 18:00

BTS 책도 저주토끼도, 안톤 허의 손에서 두 번째 삶을 산다

안톤 허(한국명 허정범) 번역가의 이름 앞엔 '최초'란 수식어가 항상 붙어다닌다. 지난해 세계 3대 문학상 중 하나인 부커상 인터내셔널부문에 그가 영어로 옮긴 작품 ＜저주토끼＞(정보라)와 ＜대도시의 사랑법＞(박상영) 등 두 편이 후보로 올랐다. 한국 국적 번역가가 부커...

2023.10.11 14:22

"떡볶이를 'tteokbokki'로…K문화 확산에 번역 필요없죠"

“내가 떡볶이 밀키트를 샀거든. 그런데 조리법이 한국어로 적혀 있네. 영어로 번역해줄 수 있을까?”번역가 안톤 허(허정범·사진)는 지난해 영국인 친구로부터 이런 연락을 받았다. 백세희 작가의 에세이 《죽고 싶지만 떡볶이는 먹고 싶어》 ...

2022.07.12 18:18