밤마다 누군가 속삭인다…"너, 나한테 왜 그랬어"

기담 속 귀신들은 꼭 질문을 던진다. “파란 휴지 줄까, 빨간 휴지 줄까” 하고 묻는 화장실 귀신은 기담계의 고전. 한때 유행한 ‘빨간 마스크’ 괴담에서는 빨간 마스크를 쓴 여자가 어린아이에게 다가와 묻는다. “내가 예쁘니?” 이런 기담이 공포스러운 지점은 마치 선택을...

2023.08.10 17:52

‘매운맛 줄까 순한맛 줄까’…1인분의 <여름기담>을 먹는다

기담 속 귀신들은 꼭 질문을 던진다. "파란 휴지 줄까, 빨간 휴지 줄까" 하고 묻는 화장실 귀신은 기담계의 고전. 한때 유행했던 '빨간 마스크' 괴담에서는 빨간 마스크를 쓴 여자가 어린 아이에게 다가와 묻는다. "내가 예쁘니?" 이런 기담이 공포스러운 지점은 마치 선...

2023.08.09 14:20

"이상 시가 어렵다면 잘못된 번역이 문제"

시인 이상(1910~1937)은 초기에 일본어로 시를 썼다. ‘건축무한육면각체’ 같은 연작시가 그런 경우다. 이 시들은 1950년대 들어 한국어로 번역됐는데, 오역이 많았다. 띄어쓰기도 하지 않았다. ‘이상의 시는 어렵다’ ‘해독이 불가능하다’ 같은 반응이 나오게 된 원인 가운데 하나다.이상의...

2023.03.15 18:27