- 고려대, 성균관대 토플/토익 강의
- 명덕외고, 한영외고 텝스 강의
- [너, 정말 이 단어 알아?] 저자
- Macquarie University 통번역 대학원 석사
-
가을의 전설
영화 [Legends Of The Fall]에서 만난 영어 표현들 '브래드 피트'라는 배우가 얼마나 멋진지를 전 세계에 알려 준 이 영화는 원래 [몰락한 가문의 전설]의 오역이라고 주장하는 분들이 많습니다. 원작인 '짐 해리스'의 소설에서 fall은 '가을'이 아니라, '(도덕적인) 타락, 몰락'이라고 해석되기 때문이랍니다. 실제로 우리나라와 스웨덴에서만 '가을'이라고 오역을 했다고 하는데 그래도 수많은 논란을 불러일으킨 이 제목은 ...
2018-08-01 22:46 -
십이지신, 호랑이
영어, 한자를 만나다 십이지신(十二支神)은 땅을 지키는 12신장(神將)으로, 십이신장(十二神將) 또는 십이신왕(十二神王)이라고도 합니다. 이들은 12방위(方位)에 맞추어서 호랑이·토끼·용·뱀·말·소·원숭이·닭·돼지·개·쥐·양 등의 얼굴 모습을 가지며 몸은 사람으로 나타난다고 하네요. 자축인묘 진사오미 신유술해 이 12마리의 동물과 관련된 표현은 어떤 것들이 있는지 12회에 걸쳐 자세히 알아보도록 하겠습니다. 세 번째 동물은 ...
2018-07-30 12:39 -
전쟁과 평화
영화 [패시파이어]에서 만난 영어 표현들 pacify가 '달래다'는 뜻이기 때문에 pacifist라는 단어에는 '평화주의자, 반전론자' 심지어 '양심적 병역 거부자(conscientious objector)' 라는 뜻이 있습니다. pacifier 역시 같은 부모 pacify에서 나온 형제지만, 이 단어는 주로 '달래는 것'이라는 뜻을 가지고 있습니다. 그래서 (아기들이 쓰는) '고무 젖꼭지'라는 뜻도 있답니다. 생각해보세요. 아...
2018-07-25 21:31 -
십이지신, 소
십이지신, 소 십이지신(十二支神)은 땅을 지키는 12신장(神將)으로, 십이신장(十二神將) 또는 십이신왕(十二神王)이라고도 합니다. 이들은 12방위(方位)에 맞추어서 호랑이·토끼·용·뱀·말·소·원숭이·닭·돼지·개·쥐·양 등의 얼굴 모습을 가지며 몸은 사람으로 나타난다고 하네요. 자축인묘 진사오미 신유술해 이 12마리의 동물과 관련된 표현은 어떤 것들이 있는지 12회에 걸쳐 자세히 알아보도록 하겠습니다. 두 번째 동물은 바로 '...
2018-07-20 10:57 -
신들에게 배우는 영어
영화 [Interstellar]에서 만난 영어 표현들 영화 [Interstellar]는 '행성간의'라는 뜻입니다. inter가 '~사이에'를 뜻하는 말이고 stellar가 '별'을 뜻하는 단어이기 때문이지요. 혹시 밤하늘을 아름답게 수놓는 행성들이 다 그리스, 로마 신들의 이름에서 온 거란 걸 알고 계셨나요? 신들의 이름을 통해 어려운 행성 이름들도 이제는 쉽게 배울 수 있답니다. 공전 주기가 가장 짧은 수성은 날개달린 신발을...
2018-07-18 12:22
-
십이지신, 쥐
영어, 한자를 만나다 십이지신(十二支神)은 땅을 지키는 12신장(神將)으로, 십이신장(十二神將) 또는 십이신왕(十二神王)이라고도 합니다. 이들은 12방위(方位)에 맞추어서 호랑이·토끼·용·뱀·말·소·원숭이·닭·돼지·개·쥐·양 등의 얼굴 모습을 가지며 몸은 사람으로 나타난다고 하네요. 자축인묘 진사오미 신유술해 이 12마리의 동물과 관련된 표현은 어떤 것들이 있는지 이번 칼럼부터 자세히 알아보도록 하겠습니다. 첫 번째 동물은 ...
2018-07-14 15:27 -
단어를 문장속에서 익혀야 하는 이유
영화 [니모를 찾아서]에서 만난 영어 표현들 영화 [니모를 찾아서(Finding Nemo)]에는 school of fish라는 말장난(pun)이 나옵니다. school이 '학교'라는 뜻이 있지만 '(물고기) 떼'라는 뜻으로 쓰일 수도 있거든요. 그렇다면 다음 문제의 정답은 뭘까요? a ( ) of lions (사자 떼) 1) plenty 2) school 3) pack 4) pride 정답은 바로 pride입니다. 역시 사자는 ...
2018-07-10 20:15 -
천동설과 지동설
영어, 한자를 만나다 과학시간에 '대륙이동설'과 함께 배웠던 판게아(pangaea) 역시 그리스어 Pan(one)+Gaia(그리스 대지의 여신)의 합성어랍니다. 가장 큰 대륙이었다 하여 '초대륙(supercontinent)'이라고도 불리는데 모든 대륙이 하나로 뭉쳐 있었다고 여겨지는 가상의 원시 대륙을 뜻하는 말이지요. 이 내용은 나중에 대지의 여신 '가이아(Gaea/Gaia)’편에서 다시 자세히 말씀드리겠습니다. 라...
2018-07-07 12:10 -
내가 가장 좋아하는 것들
영화 [Sound of Music]에서 만난 영어 표현들 Raindrops on roses and whiskers on kittens 장미꽃에 맺힌 이슬과 아기 고양이의 수염 Bright copper kettles and warm woolen mittens 반짝이는 구리 주전자와 따뜻한 털장갑 Brown paper packages tied up with strings 노끈에 묶인 갈색의 소포 꾸러미 These are a few of...
2018-07-05 10:38 -
복마전
영어, 한자를 만나다 혹시 pandemonium이란 단어를 아시나요? 이 단어를 한자로 '복마전'이라고 설명할 수 있는데 pan이 '모든'이란 뜻이고, demon이 '악마'이며, ium으로 끝나는 단어가 '건물'이란 뜻이 있기 때문입니다. (Stadium처럼 말이지요.) '복마전'이란 단어는 [수호지]에 나오는 말로, (伏·엎드릴 복, 魔·마귀 마, 殿·전각 전)이란 한자를 쓴답니다. 말 그대로 '모든 마귀들이 숨어 있는 곳'으...
2018-06-30 16:34
-
삶과 죽음
영화 [Happy Death Day]에서 만난 영어 표현들 영화 [해피 데스 데이]는 생일날 '반복되는 죽음'이라는 특별한 선물(?)을 받은 한 여대생의 끝나지 않을 것 같은 파티를 그린 영화입니다. 자신의 생일날에 죽음이라… 어쩌면 삶은 늘 죽음과 공존하고 있는지도 모르겠습니다. Memento mori라는 라틴어 표현이 있습니다. 영어로는 remember (that you have) to die로 쓸 수 있는데, mo...
2018-06-27 21:42 -
영어의 몸?
영어, 한자를 만나다 예전에 '영어의 몸'이라는 단어가 인터넷 검색어 사이트를 달군 적이 있었습니다. '영어의 몸'이라… 혹시 Body of English를 말하는 것일까요? 여기서 '영어'라는 단어는 한자로 囹圄로 '감옥'을 뜻하는 말이랍니다. 따라서 '영어의 몸'이란 말은 imprisonment나 a prisoner behind bars 정도로 이해하면 될 것 같습니다. 그런데 많은 학생들이 i...
2018-06-23 14:23 -
꿈 같은 영어
영화 [피노키오]에서 만난 영어 표현들 영화 [피노키오]의 주제가로도 유명한 when you wish upon a star에는 다음과 같은 멋진 가사가 나옵니다. When you wish upon a star 별님에게 소원을 빌 때, Makes no difference who you are 당신이 누구인지는 상관없어요. Anything your heart desires 당신이 원하는 어떤 것이든 Will come to you ...
2018-06-21 12:25 -
너, 정말 이 단어 알아? 2
영화 [영어 완전 정복]에서 만난 영어 표현들 영화 [영어 완전 정복]에 How can I address you? 라는 표현이 나옵니다. 우리가 '주소'라고 열심히 외웠던 address에 '부르다'라는 의미가 있기 때문에 직역하면 '당신을 어떻게 불러야 할까요?' 즉 이름이 뭐냐고 물어볼 때 사용 가능한 표현입니다. 하지만 우리의 주인공 '이나영'씨는 이 표현을 외국인에게 들은 후 당연히 address를 주소로 생각해서 '구로...
2018-06-13 22:17 -
너, 정말 이 단어 알아?
영화 [Insidious]에서 만난 영어 표현들 이 영화의 제목 insidious는 ‘서서히 퍼지는’, ‘남을 속이는’, 그리고 ‘방심할 수 없는’, ‘교활한’ 등의 뜻을 가지고 있습니다. 그래서 an insidious disease 잠행성 질병 an insidious person 속이 시컴한 사람 insidious habits 모르는 새에 붙은 ...
2018-06-06 22:15
-
날씨 영어
영화 [레인 맨]에서 만난 영어 표현들 영화 [웨더 맨]을 통해 기본적인 날씨에 관한 영어 표현들에 대해 알아봤다면 오늘은 영화 [레인 맨]을 통해 rain(비)를 포함한 날씨 표현들을 알아보도록 하겠습니다. 첫 번째 표현은 바로 rain check인데 '뭔가 정중히 거절하고 싶을 때' 사용하는 표현이랍니다. 19세기 말께 미국에서는 야구경기를 보러온 관중들에게 비가 와서 취소된 경우 다음 경기를 보러 올 수 있는 티켓을 나누어...
2018-05-30 20:34 -
영어 '선생님'
영화 [죽은 시인의 사회]에서 만난 영어 표현들 We don't read and write poetry because it's cute. 시를 읽는다는 건, 다른 이유가 없습니다. We read and write poetry because we are members of the human race. 그건 단지 우리가 인류의 한 사람이기 때문입니다. And the human race is filled with passion. 게다가 인...
2018-05-24 00:54 -
쉽게 쓰여진 시
영화 [일 포스티노]에서 만난 영어 표현들 우정과 사랑, 성장을 담은 한 폭의 시 “시가 내게로 왔다” 영화 [일 포스티노]는 The Postman이란 뜻으로 천재 시인 '네루다'와 우편배달부 '마리오'의 우정을 그린 영화입니다. 제 이름이 '배시원'이라, 어릴 적부터 '배'에 관한 '시'는 '원'없이 짓곤 하였습니다. 이번 칼럼을 재미없는 개그로 시작하는 점 진심으로 사과드립니다. 비도 오고 그래서 오늘은 '시'에 관련된...
2018-05-16 23:38 -
날씨 영어
영화 [웨더 맨]에서 만난 영어 표현들 혹시 '호랑이 장가가는 날' 혹은 '여우 시집가는 날'이 무슨 뜻인지 아세요? 햇빛이 쨍쨍한 날 내리는 비를 '여우비'라고 하는데, 이 '여우비'를 위의 표현으로 대신하기도 한답니다. 이처럼 우리말에도 날씨와 관련해서 재밌는 표현이 많은데, 그래서 오늘은 날씨와 관련된 영어 표현에 대해 알아보도록 하겠습니다. 우선 날씨를 영어로 weather라고 하는 것은 다 아시지요? 하지만, 이 단어를 ...
2018-05-10 12:38 -
5월 이야기
영화 [스타워즈]에서 만난 영어 표현들 혹시 '스타워즈 데이'가 언제지 아시나요? 바로 5월 4일이랍니다. '스타워즈'의 명대사 “May the force be with you(포스가 그대와 함께 하기를)”과 May the 4th(5월 4일)의 발음이 비슷한 데서 착안한 것이라는데, 정말 기발한 발상인 것 같습니다. 5월 5일은 '어린이날', 5월 8일은 '어버이날' 그리고 5월 15일은 '스승의 날'입니다. 이렇듯 5월에는 ...
2018-05-02 21:36