과기연-과기원, 이름-기능 엇비슷해 "혼선"

과학기술처 산하 유일한 교육기관인 한국과학기술원과 정부출연 종합연구기관인 한국과학기술연구원의 국문상 명칭이나 영문표기가 너무 비슷해 일반인들이 혼란을 겪고 있다. 이같은 혼란은 두기관의 이름자체가 비슷하고 기능에서도 같은 부분이 있으며 한때 서로 인접 지역에 위치하면서 통합과 분리과정을 거친데서 비롯됐다. 기관명칭에서도 두 기관은 `연구''라는 글자가 들어있느냐 없느냐의차이밖에 없으며 기관이름을 줄여쓴 약칭의 경우 전자는 과기원, 후자는 과기연으로 쓰고 있다. 영문표기에서도 과기원은 Advanced Institute of Science and Techno-logy로, 과기연은 Korea Instetute of Science and Technology로 하고있어 명칭 해석에는 영향이 없는 advanced의 사용여부만 차이가 난다. 이를 줄여쓴 영문약자의 경우 과기원은 KAIST, 과기연은 KIST로 표기하고 있어 혼란을 가중시키고 있다. 과기연은 지난66년 한국과학기술연구소(KIST)라는 이름으로 설립된우리나라 최초의 종합연구기관이며 과기원은 71년 이공계 석박사양성을위한 교육기관으로 한국과학원(KAIS)라는 이름으로 출범했다. 두 기관의 장점을 살리기 위해 81년 한국과학기술원(KAIST)으로 통합됐으나 단점만 부각돼 89년 과기연이 연구기능을 갖고 분리됐다. 이때 과기연은연구소라는 이전의 명칭을 연구원으로 변경했다.