[해외유머] '낚시꾼'

A fisherman was lugging a fish twice his size when he met anotherfisherman with a falf dozen small ones on a string. "Howdy," said the first fisherman, dropping the huge fish andwaiting for a comment. The fellow fisherman stared and stared. Then he said calmly. "Just caught the one, eh?"---------------------------------------------------------------------- lug : 힘껏 끌어당기다, 질질 끌다 howdy : (미국 속어) hello comment : 논평---------------------------------------------------------------------- 자기보다 갑절이나 큰 고기를 힙겹게 끌고가던 낚시꾼이 송사리 대여섯마리를 낚아 줄에 매달아 가지고 가는 다른 낚시꾼과 마주쳤다. 그는 그 어마어마한 놈을 내려놓고는 상대편에서 감탄사가 튀어 나오기를 기다리면서 인사말을 건넸다. 상대편은 뚫어지게 바라보기만 하더니 점잖게 한마디했다. "그래 요점 한마리만 낚으셨어요" (한국경제신문 1996년 6월 15일자).