[해외유머] '수정일'

A woman called up her local newspaper office and asked, "Whatwas the date fo that Folk Rock Festival they held at Woodstock?" The office boy looked it up and told her. "Thank you," said she, "I was just trying to figure out whento expect my baby."---------------------------------------------------------------------- Folk Rock : 로큰롤에 민속음악을 가미한 것으로 흔히 사회에 대한 비판을 주제로 한 것. 이같은 음악을 주제로한 festival이 1969년 미국 뉴욕주의 Woodstock에서 열려 젊은 남녀들로 대성황을 이룬 일이 있었다. figure out : 계산해내다---------------------------------------------------------------------- 한 여성이 그 지방의 신문사에 전화를 걸어 "우드스톡에서 록음악제가열린게 언제였어요" 하고 물었다. 전화를 받은 사환은 그 날짜를 찾아서 알려줬다. 여자는 "고마워요"라고 하고는 "아기를 해산할 날짜를 계산하고 있는 중"이라는 것이었다. (한국경제신문 1996년 6월 24일자).