[해외유머] '외간남자'

A couple slept in separate bedrooms, and the man was awakened onenight by his wife''s screams. He rushed into her room and snapped on the light just in time to see a male figure disappearing through the window. "That man attacked me twice!" wailed the woman. "Then why didn''t you yell sooner?" exclaimed her husband. "Because I thought it was you," she sobbed. "until he began to start in on seconds." scream : 비명 rush : 급히 가다 snap on the light : 짤깍 스위치를 눌러서 전등를 켜다 male figure : 남자모습 start in : 시작하다 seconds : (속어) (식사의) 또 한 그릇---------------------------------------------------------------------- 부부가 서로 딴 침실을 사용하고 있는데 어느날 밤 남편은 아내의 비명소리에 잠이 깼다. 달려가서 전등스위치를 누르니 막 창문으로부터 사라지는 사내의 모습이보였다. "저 사람한테 두번 당했어요"하며 아내는 울부짖었다. "그럼 왜 진작 소리치지 않았어"하고 남편은 언성을 높였다. "난 당신인줄 알았단 말이에요. 그런데 두번째 판을 벌이지 뭐예요"라며아내는 흐느꼈다. (한국경제신문 1996년 10월 21일자).