[해외유머] '정치판 시리즈' (9)

When Franklin D.Roosevelt was running for a third term on theDemocratic ticket, a Republican candidate for the legislature in Vermontdeclared he was supporting F.D.R for the presidency. A Vermont Republican challenged this man''s divided party loyalty. "What are you," he asked the candidate, "a Republican or a Democrat?I want an honest answer." "I''ll give you an honest answer," said the candidate. "I''m a politician."---------------------------------------------------------------------- run on the Democratic ticket : 민주당 공천으로 출마하다 legislature : 입법부 divided party loyalty : 일관성 없는 당에 대한 충성심----------------------------------------------------------------------- 루스벨트가 민주당 공천으로 3차임기 대통령으로 출마했을 때 버몬트주의회에 공화당후보로 출마한 사람이 루스벨트 지지를 선언하고 나섰다. 그러자 그곳 공화당당원이 그 후보의 당충성심이 헷갈리는 사실을 문제삼았다. "당신은 어느 쪽입니까. 공화당원입니까, 아니면 민주당원입니까? 솔직히 대답해보시오" "솔직히 대답하리다. 난 정치인이외다" ( 한 국 경 제 신 문 1998년 6월 4일자 ).