[해외유머] '1남 8녀'

A persevering couple shrugged off eight successive daughters andfinally produced a boy on their ninth try. The delirious father promptly went on a week-long toot. On the seventh day, somebody asked him, "Who does it look like, youor your wife?" "I don''t know," said the papa. "We haven''t looked at his face yet."----------------------------------------------------------------------- persevering : 끈기있는, 집요한 shrug off : (모욕을)무시하다, 받아넘기다 delirious : 기뻐날뛰는, 열광한 toot : (미국속어) 술잔치, 떠들고 놀기 look like : ~를 닮다----------------------------------------------------------------------- 끈기있는 부부는 여덟번째 딸을 보고나서도 기가 죽지않더니 아홉번째는드디어 아들을 낳았다. 좋아서 어쩔줄 모르는 아버지는 당장 1주일간의 잔치를 벌였다. 이레째 되는날 누군가가 애 아버지를 보고 물었다. "녀석 누구를 닮았어요? 아버지 쪽인가요, 어머니 쪽인가요?" "모르겠네요. 아직 얼굴을 보지 않았으니" ( 한 국 경 제 신 문 1998년 7월 18일자 ).