[해외유머] '고운말쓰기'

Little George was instructed by his mother to avoid any of thepopular synonyms for urination and to substitute the verb whisper. That night the boy approached his father, who had not yet been apprised of the new code. "Daddy", his said, "I want to whisper." "All right, son", answered his father, "do it in my ear."---------------------------------------------------------------------- instruct : 지시하다, 가르치다 popular synonym for urination : 방뇨의 일반적인 동의어. piss 등일반적으로 쓰이는 용어는 저속한 것으로 간주되고 있다. substitute : 을 대산 쓰다 verb : 동사 apprise : 알리다, 통지하다 code : 암호---------------------------------------------------------------------- 어머니는 어린 조지에게 소변을 본다는 뜻의 일반적인 속된 표현을 피하고그 대신 속삭인다는 뜻의 ''휘스퍼''라는 동사를 사용하도록 가르쳤다. 그날 밤 녀석은 아직 그같은 사연을 들은 바 없는 아버지에게 다가갔다. "아빠, 나 속삭이고 싶어" "좋아, 내 귀에 대고 해" ( 한 국 경 제 신 문 1998년 7월 22일자 ).