[해외유머] '자동화시대'

The first fully automatic rocket-plane whooshed aloft. In a moment, the 300 passengers aboard the New York-Paris airliner could hear a voice that came over the loudspeaker : "Ladies and gentlemen, there is no crew on this aircraft, but thereis nothing to worry about. Automation will fly you to Paris in perfect safety at a speed of twenty-five hundred miles per hour. Everything has been tested and retested so exhaustively for your safetythat there is not the slightest chance anything can go wrong...go wrong...go wrong...go wrong..."----------------------------------------------------------------------- fully automatic rocket-plane : 완전 자동식 로켓 비행기 whoosh aloft : 쉿 소리를 내며 하늘로 솟아오르다 crew : 승무원 in perfect safety : 아주 안전하게 exhaustively : 철저하게 there is not the slightest chance : 가능성이 전혀 없다----------------------------------------------------------------------- 완전자동화된 로켓여객기가 쉿 소리를 내며 하늘로 솟아올랐다. 뉴욕을 떠나 파리로 가는 이 여객기의 승객 3백명은 곧 확성기를 타고 들려오는 소리를 들었다. "신사 숙녀 여러분, 이 비행기에는 승무원은 한 사람도 없지만 조금도 걱정하실 것 없습니다. 오토메이션이 시속 2천5백마일로 아주 안전하게 여러분들을 파리까지 모실 것입니다. 안전을 위해 모든 것이 철저하게 거듭되는 테스트를 거쳤으므로 추호도뭔가가 잘못될...잘못될...잘못될...잘못될..." ( 한 국 경 제 신 문 1998년 9월 3일자 ).