[해외유머] '햄릿과 오필리어'

A distinguished Shakespearean actor and an eminent English drama criticwere lunching together in a London club, when the conversation, as usualturned to the Bard. "Tell me," asked the critic of the actor, "is it your opinion that Shakespeare intended us to believe Hamlet had sexual relations with Ophelia?" "I don''t know what Shakespeare intended," said the actor, "but I usually do."------------------------------------------------------------------------ distinguishd : 뛰어난, 발군의 eminent : 저명한 the Bard : the Bard of Avon : 에이번의 시인(영국 Stratford-on-Avon에서 태어난 Shakespeare를 말한다)----------------------------------------------------------------------- 셰익스피어 작품에 출연해온 저명한 배우가 런던의 어느 클럽에서 이름있는드라마 평론가와 오찬을 함께 하고 있었는데, 늘 그러하듯 두 사람의 화제는셰익스피어로 돌아갔다. "이것 좀 물어봅시다. 당신 의견은 어떠세요. 햄릿과 오필리어가 성적으로관계했다고 믿어달라는 게 셰익스피어가 의도했던 바 였을까요?" 비평가가 배우에게 물었다. "셰익스피어가 의도했던 바가 뭔지는 몰라도 나는 통상 그렇게 합니다" 배우가 대답했다. ( 한 국 경 제 신 문 1998년 11월 9일자 ).