[해외유머] '이혼하기 전에'

Ilka Chase''s first husband was the actor, Louis Calhern. After their brief romance they divorced and Calhern married Miss JuliaHoyt. A month or so later Ilka found in her trunk a box of beautiful callingcards printed, "Mrs. Louis Calhern." "It seemed a pity to waste them," relates Miss Chase in her autobiography, "so I mailed the box to my successor. But, aware of Louis'' mercurial marital habits, I wrote on the top of one, ''Dear Julia : I hope these reach you in time.''"----------------------------------------------------------------------- Ilka Chase : 미국의 여배우 calling card : 명함 a month or so : 한달쯤 pity : 유감스러움, 애석함 mercurial : 변덕스러운----------------------------------------------------------------------- 일카 체이스의 첫 남편은 배우인 루이스 캘헌이었다. 두사람이 얼마 안가서 이혼하게 되자 캘헌은 줄리아 호이트와 결혼했다. 한달쯤 지나서 일카는 트렁크속에서 ''루이스 캘헌 부인''이라는 이름이 박힌예쁜 명함 한 갑을 발견하게 되었다. 체이스는 자서전에서 이렇게 말한다. "그것은 쓰지 않고 버리기에는 아깝다는 생각이 들었다. 그래서 그것을 후계자에게 우편으로 보냈다. 그런데 캘헌의 혼인관계가 변덕스럽다는 것을잘 알고 있는 터라 나는 명함 한장 위에 다음과 같이 메모해서 보냈다.''친애하는 줄리아에게, 이 물건이 제때에 당도해 주기를 바라오''" ( 한 국 경 제 신 문 1998년 11월 25일자 ).