[해외유머] '소음공해'

"Can you imagine what a kid''s violin lessons could do?" a man askedhis friend. "What do you mean, George?" "My son''s violin lessons turned out to be worth a fortune to me,"George confided. "Why is that?" asked the friend. "Well, for one thing, they enabled me to buy all my neigbors'' houses for a sing." ----------------------------------------------------------------------- fortune : 부, 재산 confide : 실토하다 for one thing : 한 가지는, 우선 한 예를 든다면 for a sing : 헐값으로----------------------------------------------------------------------- "자네, 애들 바이올린 레슨이 어떤 일을 해내는지 알어?" 한 사내가 친구에게 물었다. "무슨 소리를 하자는건가?" "우리 아들 녀석의 바이올린레슨이 떼돈을 갖다줬지 뭔가"라고 조지는털어놓았다. "어떻게 말인가?" 친구가 물었다. "우선 있잖아, 이웃 집들을 돌아가면서 아주 헐값에 살수 있게 해주더란말이야"======================================================================== [[ Quip (재담) ]] The best way to find out the true value of your car is to trade itin and then try to buy it back. - Anonymous----------------------------------------------------------------------- 내 차의 제값을 알아내는 가장 좋은 방법은 그것을 중고상에게 팔았다가되사려고 해보는 것이다. - 작자미상----------------------------------------------------------------------- trade in : 웃돈을 주고 신품과 바꾸다 ( 한 국 경 제 신 문 1999년 1월 23일자 ).