[해외유머] '구조조정시대'

The railroadman was drawn for jury service but asked to be excused. "We are very busy at the shops," he explained to the judge, "and Ishould be there." "You think the railroad can''t operate without you," said the judge. "No, Your Honor," replied the man, "the point is that I know they cando very nicely without me, but now that we are undergoing a radical restructuring, I don''t want them to find out that fact." "Excused."------------------------------------------------------------------------ ask to be excused : 면제시켜달라고 하다 now that : ~이기 때문에 radical restructuring : 대대적인 구조조정------------------------------------------------------------------------ 철도원은 배심원으로 뽑히자 빼달라고 사정했다. "우리 작업장은 아주 바쁘기 때문에 저는 자리를 지켜야 합니다"하고 판사에게 설명했다. "당신이 없으면 철도가 움직이지 못한다는 말인가요?" 판사가 물었다. "그게 아닙니다 판사님. 저 하나쯤 없어도 잘 해낼 수 있는데 대대적으로 구조조정이 진행되고 있는 판에 그 사실을 알아차리게 돼서는 안 되겠다는말입니다" "봐드려야겠군" ( 한 국 경 제 신 문 1999년 6월 9일자 ).