[해외유머] '앞당겨진 청혼'

A man was taking the girl he had been dating home to see his family. At the airport, he walked through the metal-detector gate and the alarm went off. It continued ringing as he divested himself of keys, watch and beltbuckle. The guard demanded that he empty one last pocket. With a reluctant sigh, the man pulled out a velvet-covered, metaljewelry box and opened it. Still standing under gate, he solemnly asked the girl to be his wife. His proposal was accepted.----------------------------------------------------------------------- metal-detector security gate : 금속탐지기 보안검색문 alarm go off : 경종이 울리다 divest : 벗기다, 빼앗다 reluctant sigh : 본의 아닌 한숨 solemnly : 엄숙히----------------------------------------------------------------------- 사내는 데이트 하는 여자를 가족에게 보여주려고 집으로 데리고 가는 길이었다. 공항에서 그가 금속탐지기 통로에 들어서자 경보가 울렸다. 그가 열쇠며 시계며 허리띠 버클이며 두루 떼어놓는데도 경종은 계속 울렸다. 감시원은 남은 마지막 호주머니 속의 것들도 내놓으라고 했다. 사내는 본의 아니게 한숨을 쉬면서 벨벳으로 싼 금속 보석함을 꺼내 그뚜껑을 열었다. 그리고는 금속 탐지기 통로 위에 선채 엄숙히 여자에게 청혼했다. 여자는 그의 청을 받아들였다. ( 한 국 경 제 신 문 1999년 9월 13일자 ).