[해외유머] '911전화'
입력
수정
Shortly after the 911 emergency number became available, an elderly and
quite ill lady appeared in a hospital emergency room, having driven
herself to the hospital and barely managing to stagger in from the
parking lot.
The horrified nurse said, "Why didn"t you call the 911 number and get
an ambulance?" The lady said, "My phone doesn"t have an eleven.".
-----------------------------------------------------------------------
911 emergency number : 911 비상번호.
우리나라의 119와 같은 것.
미국에서는 이 번호를 가리켜 "nine eleven" 이라고 한다.
할머니는 eleven 을 one - one 으로 보지 않고 단일 숫자로 생각한 것이다.
이것은 미국에서 실제로 있었던 일이다.
become available : 이용할 수 있게 되다
barely manage to : 간신히 ~하다
stagger :휘청거리다
horrified : 충격을 받은, 놀란-----------------------------------------------------------------------
긴급상황에서 이용할 911전화가 생기고 나서 얼마 후 병환이 중한 할머니가
한 병원 응급실에 나타났다.
병원까지 손수 운전하여 온 할머니는 주차장으로부터 휘청거리면서 간신히
응급실로 들어온 것이다. "어째서 911번을 불러서 구급차를 이용하지 않으신거죠" 하고 간호사는
질겁을 하면서 물었다.
"내 전화기에는 11이 없어요"라고 할머니는 대답했다.
( 한 국 경 제 신 문 2000년 3월 2일자 ).
quite ill lady appeared in a hospital emergency room, having driven
herself to the hospital and barely managing to stagger in from the
parking lot.
The horrified nurse said, "Why didn"t you call the 911 number and get
an ambulance?" The lady said, "My phone doesn"t have an eleven.".
-----------------------------------------------------------------------
911 emergency number : 911 비상번호.
우리나라의 119와 같은 것.
미국에서는 이 번호를 가리켜 "nine eleven" 이라고 한다.
할머니는 eleven 을 one - one 으로 보지 않고 단일 숫자로 생각한 것이다.
이것은 미국에서 실제로 있었던 일이다.
become available : 이용할 수 있게 되다
barely manage to : 간신히 ~하다
stagger :휘청거리다
horrified : 충격을 받은, 놀란-----------------------------------------------------------------------
긴급상황에서 이용할 911전화가 생기고 나서 얼마 후 병환이 중한 할머니가
한 병원 응급실에 나타났다.
병원까지 손수 운전하여 온 할머니는 주차장으로부터 휘청거리면서 간신히
응급실로 들어온 것이다. "어째서 911번을 불러서 구급차를 이용하지 않으신거죠" 하고 간호사는
질겁을 하면서 물었다.
"내 전화기에는 11이 없어요"라고 할머니는 대답했다.
( 한 국 경 제 신 문 2000년 3월 2일자 ).