A man stumbles up to the only patron in a Boston bar and asks, “Where are you from?” “I’m from Montana,” replies the second man. The first man responds, “I’m from Montana too! Where in Montana are you from?” “Bozeman,” comes the reply. “Can’t believe it. I’m from Bozeman too. What school did you go to?” “Montana State, graduated in 1982.” “This is really unbelievable. I graduated Montana State in 1982, too!” About that time in comes one of the regulars and sits down at the bar. “What’s new?” he asks the bartender. “Nothing much. The Bullman twins are dead-drunk again.”
손님이라고는 둘뿐인 보스턴의 어느 바에서 한 사내가 휘청거리며 다른 손님에게 다가가 물었다. “고향이 어디슈?” “몬태나요”라고 상대방이 대답했다. “나도 몬태나에서 왔는데, 몬태나주 어디요?” “보즈먼요.” “아니 이럴수가! 나도 보즈먼에서 왔는데. 학교는 어디 다녔어요?” “몬태나주립대를 1982년에 졸업했어요.” “정말 믿어지지 않는군. 나도 몬태나주립대를 1982년에 졸업했지 뭐요!” 그때 단골손님 하나가 들어오더니 카운터에 가서 앉아 바텐더에게 물었다. “별일 없어요?” “별일은 무슨 별일. 불먼 쌍둥이가 오늘 또 정신없이 취했네요.”