A Japanese man who is married to an American woman hosted a dinner for her family at a local Japanese restaurant. When they picked up their chopsticks, the man asked the waiter for a fork. “You’re Japanese,” commented the wife’s uncle. “Why are you the only one not using chopsticks?” With a laugh, the man from Japan replied, “I like to show off how well I can eat with a fork.”
미국 여자와 결혼한 일본인 남자가 그 고장 일식 식당에서 처가 식구들을 대접했다. 다들 젓가락을 집어들고 있는데 일본인인 그는 웨이터를 불러 포크를 달라고 하는 것이 아닌가. “자네는 일본사람이잖아. 어째서 유독 자네만 포크를 쓰겠다는 건가?” 아내의 삼촌이 물었다. 일본에서 온 그는 웃으면서 대답했다. “내가 포크를 얼마나 잘 쓰는지 보여드리고 싶어서요.”