The Great Lakes Laboratory of Buffalo State College in New York employed a licensed boat captain to man it’s research vessel. Now the fact that the captain couldn’t swim would often become the subject of conversations among the students. When new comers learned of this, they would often approach him about it. “Is it true?” one of them asked incredulously. “You, a boat captain, can’t swim.” “No, I can’t! Can pilots fly?”
미국 뉴욕 버펄로주립대의 5대호 실험실은 호수 조사활동을 위한 선박을 관리할 선장을 고용했는데 그는 면허를 가진 사람이었다. 그런데 그가 수영을 못한다는 사실이 학생들 사이에서 자주 회자됐다. 신입생들은 이 사실을 알게 되면 그에게 다가가 그것을 화제에 올리기 일쑤였다. “선장이면서 수영을 못한다니 그게 사실인가요?” 하고 한 학생이 믿어지지 않는다는 투로 그에게 물었다. “맞아, 수영은 못해! 비행기 조종사가 날 수 있다던가?”